Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/115

 The ship had to stay in the locks an hour. Пароход должен был на час остановиться у шлюза. □ to lock up запереть. Did you lock up the house before we left? Вы заперли дом перед уходом?

lodge сторожка. We stopped at the lodge overnight. Мы провели ночь в сторожке. • сосредоточить. A great deal of power was lodged in his hands. В его руках была сосредоточена большая власть. • застрять. The bullet lodged in his lung. Пуля застряла у него в лёгком. • подать. He lodged his complaint with the manager. Он подал жалобу директору. □ He lodges with them. Он их жилец.

log полено. Put another log in the fireplace. Подбросьте ещё одно полено в камин. • бревенчатый. Where is the log house? Где этот бревенчатый домик? • измерять. Don't forget to log the speed. Не забудьте измерять скорость. □ logs лес. The logs are being floated down the river. Лес сплавляют по реке. (ship's) log судовой. There is a complete record of the storm in the ship's log. В судовом журнале есть подробная запись бури. □ When will they start logging? Когда они начнет рубить лес?

lone adj одинокий.

lonely одинокий. Aren't you lonely without your friends? Вы не чувствуете себя одиноким без ваших друзей? • уединённый. He's a lighthouse-keeper and leads a lonely life. Он сторож маяка и ведёт уединённую жизнь. □ This must be a lonely place in the winter. Зимой тут, наверно, пусто и одиноко.

lonesome adj одинокий.

long длинный. I need a long rope. Мне нужна длинная верёвка. • долго. Don't stay away too long. Не уходите (or уезжайте) надолго. • долгий or длинный. This is a long trip by water. Морем это долгое путешествие. • на много. He got there long after we did. Он попал сюда на много позже нас. □ as long as раз. As long as you want it, you can have it. Раз вы этого хотите, — пожалуйста. long ago давным-давно. The event happened long ago. Это случилось давным-давно. so long! пока! □ It's still a long way to the top of the mountain. До вершины горы ещё долго идти. • The child cried all night long. Ребёнок проплакал всю ночь. • The play is three hours long. (Эта) пьеса продолжается три часа. • I long to finish that job. Мне ужасно хочется окончить эту работу.

look смотреть. Look at the beautiful sunset! Смотрите, какой чудный закат! • посмотреть. Take a good look. Посмотрите хорошенько. • рассматривать. I enjoy looking at old family pictures. Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. • выглядеть. You look fine. Вы хорошо выглядите. • вид. She looked angry when she said that. У неё был сердитый вид, когда она это сказала. • внешность. I don't like his looks. Мне не нравится его внешность. • выходить. The big window looks out on a garden. Это большое окно выходит в сад. □ to look after смотреть за. Did you get someone to look after the child? Вы нашли кого-нибудь, чтоб смотреть за ребёнком? to look for искать. I'm looking for a room. Я ищу комнату. to look forward to ждать с нетерпением. We're looking forward to our vacation. Мы с нетерпением ждём отпуска. to look on смотреть. The others played but he just looked on. Другие играли, а он только смотрел. • считать. Her father looked on her marriage as unfortunate. Её отец считал её замужество неудачным. to look to обращаться к. He always looked to his father for help. Он всегда обращался к отцу за помощью. to look up заглянуть к. Look me up some time. Загляните как-нибудь ко мне. • справиться в. Have the clerk look up the train schedule. Попросите служащего справиться и расписании поездов. • улучшаться. Things are looking up. Положение улучшается. • поднять глаза. He looked up quickly. Он быстро поднял глаза. to look up to уважать. I can't help looking up to him. Я не могу не уважать его. □ She looks very pretty today. Она сегодня прехорошенькая. • The police will look into the theft. Милиция займётся расследованием этой кражи. • Look out! Берегитесь! • Look out for the trains. Берегитесь поезда.

looks наружность. I liked her, not for her looks, but for her kindness. Мне нравилась в ней не её наружность, а её доброта. • положение. I don't like the looks of things here. Мне не нравится положение вещей здесь. □ I like her looks. По-моему, она очень хорошенькая.

loose приблизительный, свободный. He made a loose translation from the original. Он сделал приблизительный перевод (с оригинала). • не тугой (not tight). Put a loose bandage on his arm. Перевяжите ему руку, но не туго. • развесной. Buy a kilogram of loose coffee. Купите кило развесного кофе. • редкий, реденький. Get me some material with a closer weave. This one is too loose. Дайте мне материю поплотнее, эта слишком реденькая. • на свободе. Why is that dog allowed to go loose? Почему эта собака бегает на свободе? • разойтись. He certainly cut loose at that party. Он, правда, разошёлся на этой вечеринке. □ She's known for a loose tongue. Они известна своей болтливостью. • Doesn't that bolt seem loose? А этот болт не шатается? • Look for it among the loose papers on my desk. Поищите это среди бумаг, которые валяются у меня на столе. • He has a loose tooth. У него зуб шатается. • There's a loose button on your shirt. У вас на рубашке пуговица болтается.

lose (lost, lost) потерять. I've lost my purse again. Я опять потерял кошелёк. — I lost the thread of his argument. Я потерял нить его доказательств. — He lost his wife five years ago. Он потерял жену пять лет тому назад. • терять. Don't lose hope. Не теряйте надежды. — I don't want to lose any more time. Я больше не хочу терять время. • освободиться (to free oneself), потерять. He lost his foreign accent. Он освободился от своего иностранного акцента. • проиграть. Our team lost. Наша команда проиграла. • пропустить. You have lost a good opportunity by delaying. Вы так долго тянули, что пропустили хороший случай. □ That speech lost him the election. Из-за этой речи он провалился на выборах. • Don't lose your way home. Не заблудитесь по дороге домой.