Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/113

 your cigarette still lit? Ваша папироса ещё горит? • огонёк. Give me a light. Нет ли у вас огонька? • лёгкий. Please take light packages with you. Пожалуйста, возьмите лёгкие пакеты с собой. — Please give me some light wine. Пожалуйста, дайте мне немного лёгкого вина. — I prefer light reading after work. После работы я предпочитаю лёгкое чтение. — She's very light on her feet for such a heavy woman. У неё очень лёгкая походка для такой полной женщины. • воздушный. Your cakes are lighter than usual today. Ваше печенье сегодня ещё воздушное, чем обычно. • незначительный. Our losses in the battle were light. Наши потери в этой битве были незначительны. • весёлый. I'm in a light mood today. Я сегодня в весёлом настроении. • приземляться. Airplanes can light on this field now. Теперь самолёты могут приземляться на этом аэродроме. • зашибить. When I fell I lit on my shoulder. Я упал и ушиб себе плечо. □ light blue светло-голубая. I want a light-blue hat. Я хочу светло-голубую шляпу. light snow снежок. A light snow fell last night. Прошлой ночью выпал снежок. to bring to light обнаружить. The investigation brought many new facts to light. Следствие обнаружило много новых фактов. to light up освещать. The candle lit up the table. Свеча освещала стол. • осветиться. A smile lit up her face. Её лицо осветилось улыбкой. • заблестеть. The children's eyes lit up. У ребят глаза заблестели. to see the light понять. At last I've made you see the light. Наконец-то мне удалось заставить вас понять. □ I had a light nap this afternoon. Я слегка вздремнул сегодня после обеда. • He made light of the danger. Он не принял этой опасности всерьёз. • Give me a light bulb. Дайте мне электрическую лампочку. • I made my decision in the light of what I had heard. То, что я услышал, заставило меня принять это решение.

lightning n молния.

like любить. This is the kind of country I like. Вот такие местности я люблю. • понравиться. Did you like this picture? Вам понравилась эта картина? • хотеть. Would you like another cup of coffee? Хотите ещё чашку кофе? • симпатия. She doesn't hesitate to express her likes and dislikes. Она выражает свой симпатии и антипатии, не задумываясь. • похож на. People here are very much like Americans. Здешний народ похож на американцев. • тому подобное. I don't go in for dancing and the like. Танцы и тому подобное меня не интересуют. • как. He ran like mad. Он бежал, как сумасшедший. — He took to it like a duck to water. *Он взялся за это и почувствовал себя, как рыба в воде. □ I've never met his like. Такого, как он, я ещё не встречал. • Do you feel like dancing? Есть у вас охота потанцовать?

likely возможно. You'll very likely be disappointed. Очень возможно, что вы будете разочарованы. • похоже на то. It is likely to rain tonight. Похоже на то, что сегодня вечером будет дождь. □ most likely по всей вероятности. The trip will most likely take three days. Поездка продолжится, по всей вероятности, три дня. □ That's a likely story! Как бы не так!

likewise adv также.

lily n лилия.

limb сук. The lightning split the limb from the tree. Молнией отщепило сук. • конечности. His limbs are very long for his body. У него длинные конечности и короткое туловище.

limit граница. Where are the city limits? Где границы города? • ограничить. Limit your speech to three minutes. Ограничьте вашу речь тремя минутами. □ You may spend up to a limit of fifty rubles. Вы можете истратить не больше пятидесяти рублей. • She lived on a limited diet. Она соблюдала строгую диету.

limitation лишение. I didn't realize it would be such a limitation to be without a car. Я не представлял себе, что отсутствие машины будет таким лишением. • недостаток. He's a nice fellow, but he has great limitations. Он славный парень, но у него есть большие недостатки. □ There are limitations on the amount of baggage a passenger can carry. Количество багажа, которое пассажиры могут взять с собою, ограничено.

limited adj ограниченный.

line верёвка. Hang the clothes on the line. Повесьте бельё на верёвку. • леса. Is your line strong enough to land a ten-pound fish? Ваша леса достаточно крепка, чтоб выдержать рыбу в пять кило? • линия. Draw a line between these two points. Проведите линию между этими двумя точками. — The building has strong lines. Это здание выдержано в строгих линиях. • черта. Divide the tennis court with a chalk line. Разделите теннисную площадку пополам меловой чертой. • строчка. Drop me a line if you have time. Черкните мне строчку, другую, если у вас будет время. — Set these lines in smaller type. Наберите эти строчки более мелким шрифтом. • ряд. There's a long line of cars ahead of us. Перед нами длинный ряд автомобилей. • очередь. I had to stand in line to get cigarettes. Мне пришлось стоять в очереди, чтобы получить папиросы. • избороздить. Her face was lined with worry. От забот, всё лицо её было изборождено морщинами. • провод. They cut the telephone lines. Они перерезали телефонные провода. • часть. He's in the grocery line. Он работает по бакалейной части. • выбор. They have a nice line of children's clothes. У них хороший выбор детского платья. • план. What line is the defense following? Каков план защиты? • подкладка (lining). Her coat is lined with red. У неё пальто на красной подкладке. • линованый. Use lined paper for the chart. Возьмите для диаграммы линованию бумагу. □ front lines фронт. He's in the front lines. Он на фронте. in line ровно. See whether the wheels are in line. Посмотрите, ровно ли идут колёса. • на очереди. He was next in line for a promotion. Он был первым на очереди для повышения. to bring into line привести к соглашению. Try to bring the whole committee into line. Постарайтесь привести членов комитета к соглашению. to line up построить в ряд. Line up the boys before we start. Постройте ребят в ряд, прежде чем двинуться в путь. □ The street was lined with people watching the parade. На улице люди стояли шпалерами в ожидании парада. • Which bus line do you use to go home? Каким автобусом вы ездите домой? • He has a very successful line of talk. Он знает, как с кем разговаривать. • He managed to keep