Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/110

 lay (laid, laid) (See also lie) лежать. He lay on the couch and read the paper. Он лежал на диване и читал газету. • положить. Lay the book here. Положите книгу сюда. — He laid down his life for his country. Он положил жизнь за родину. • прибить. The rain laid the dust. Дождь прибил пыль. • класть. He didn't lay the bricks carefully. Он клал кирпичи неакуратно. • сложить. They laid down their arms and gave up. Они сложили оружие и сдались. • составить. They laid their plans carefully, but failed. Их план был составлен очень тщательно, но они всё-таки потерпели неудачу. • ставить. I lay ten rubles to one that you succeed. Ставлю десять рублей против одного, что вам это удастся. • снести. The hen laid an egg. Курица снесла яйцо. □ to lay aside отложить. He laid aside a good sum of money. Он отложил порядочную сумму (денег). to lay blame винить. Don't lay the blame on me. Не вините меня. to lay claim to предъявить права. You had better lay claim to the property while you can. Вам бы следовало предъявить свой права на имущество, пока это возможно. to lay eggs нестись. This hen lays a lot of eggs. Эта курица хорошо несётся. to lay off уволить. He laid off ten men today. Он сегодня уволил десять человек. to lay waste опустошить. The whole region was laid waste by the storm. Буря опустошила всю область. □ He laid the scene of his last play abroad. Он перенёс место действия своей последней пьесы заграницу. • He laid down the law to them. Он велел им слушаться беспрекословно.

lazy ленивый. He's a lazy kind of a guy. Он ленивый парень. • лень (laziness). I'm too lazy to get up. Мне лень вставать. • разлениться (to be lazy). One can't help getting lazy in this hot weather. В такую жару поневоле разленишься.

lead (as in feed) (led, led) провести. Please lead us to the nearest hotel. Пожалуйста, проведите нас к ближайшей гостинице. • привести. The information led to his arrest. Эти сведения привели к его аресту. • отвести. I'll lead the horse to the brook. Я отведи лошадь к ручью. • вести. This road leads to town. Эта дорога ведёт к городу. — He led a wild life. Он вёл бурный образ жизни. • дирижировать. Не led us in singing. Он дирижировал нашим хором. • указание. When I was looking for a job, he gave me a good lead. Когда я искал работы, он дал мне полезные указания. — We followed his lead in making the plans. Составляя план, мы следовали его указаниям. • руководящая роль. Whenever we discuss politics, he always takes the lead. В наших спорах о политике он всегда берёт на себя руководящую роль. • главная роль. She had the lead in the play. Она играла в пьесе главную роль. □ to lead up to привести. What did his talk lead up to? К чему пришёл его разговор? □ I led him to change his plans. Он изменил свой планы под моим влиянием. • How much of a lead does our candidate have? Насколько больше голосов у нашего кандидата, чем у других?

lead (as in fed) свинец. Is this made of lead? Это сделано из свинца? • пуля. They filled him full of lead. Его изрешетили пулями.

leader старший. Who is the leader of the brigade? Кто старший в этой бригаде? • вождь. He's a born leader. Он прирождённый вождь. • дирижёр. Who is the leader of the band? Кто дирижёр этого оркестра?

leaf (leaves) лист. The leaves on the trees have already changed color. Листья уже желтеют. • страница. The leaves of this book are torn. В этой книге порваны страницы. • доска. Add another leaf to the table. Раздвиньте стол и вставьте ещё одну доску. □ to turn over a new leaf начать новую жизнь. After New Year's, I'm going to turn over a new leaf. Я решил начать новую жизнь после нового года.

league n лига, союз.

lean опереться. I want to lean on your arm. Я хочу опереться на вашу руку. • прислонить. Lean this chair against the wall. Прислоните этот стул у стене. • наклониться. If you lean forward, you can see. Наклонитесь вперёд, тогда вы увидите. • худой. Who's the tall, lean individual over there? Кто этот высокий худой парень? • нежирный. I'd like some lean meat. Я хочу нежирного мяса. • плохой (bad). It's been a lean year for farmers. Это был плохой год для фермеров. □ to lean over backward *лезть из кожи вон. He leaned over backward to make himself pleasant. Он лез из кожи вон, чтобы понравиться. □ She leans on her mother in everything. Она без матери шагу не ступит. • He leans toward the right in politics. У него правые политические симпатии.

leap прыгнуть. The sailor leaped from the boat to shore. Матрос прыгнул с лодки на берег. • перескочить. The horse leaped the fence. Лошадь перескочила через забор. • прыжок. The frog made a big leap. Лягушка сделала большой прыжок. □ by leaps and bounds не по дням, а по часам. His fame increased by leaps and bounds. Его слава росла не по дням, а по часам. □ It is a seven-meter leap across the brook. Этот ручей шириной в семь метров.

learn ознакомиться. I want to learn all about the country. Я хочу как следует ознакомиться с этой страной. • узнать. Have you learned of any good restaurant here? Вы узнали, есть ли здесь какой-нибудь хороший ресторан? • усваивать. He learns quickly. Он всё быстро усваивает. • учиться. Are you learning how to type? Вы учитесь печатать на машинке? • выучить. She learned the part by heart. Она выучила свою роль наизусть. □ Learning Russian is very difficult for me. Русский язык мне даётся с трудом.

learned учёный. He gives the impression of being a learned man. Он производит впечатление учёного человека.

learning учёность. The book shows a great deal of learning. Эта книга обнаруживает большую учёность автора.

lease контракт на наём. Did they sign a lease on the house? Они подписали контракт на наём дома? • снять. I've leased a cottage from him for the summer. Я у него снял дачу на лето. • сдавать. We leased our house to tourists during the World's Fair. Во время всемирной выставки мы сдавали наш дом приезжим. □ The good news gave us a new lease on life. Мы воспрянули духом, получивши это радостное известие.

least (See also little) кратчайший. The work has to be done