Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/11

 across че́рез. Walk across the bridge. Иди́те че́рез мост. • напро́тив. The restaurant is across the street from the hotel. Э́тот рестора́н напро́тив гости́ницы.

act посту́пок. That was a very kind act. Э́то был о́чень хоро́ший посту́пок. • акт. I don't want to miss the first act. Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт. • де́йствовать. Now is the time to act. Тепе́рь вре́мя де́йствовать. • поступи́ть. He acted on your suggestion. Он поступи́л так, как вы ему́ сове́товали. • постановле́ние. It will take an act of Congress to change that law. Чтоб измени́ть э́тот зако́н, ну́жно постановле́ние Конгре́сса. • вести́ себя́. Don't act like a child. Не веди́те себя́ как ребёнок. □ When will this be acted upon? Когда́ э́тим займу́тся? • Who is acting as head? Кто стои́т во главе́?

action де́йствие. He is a man of action. Он челове́к де́йствия. • де́ло. He proved that actions speak louder than words. Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле. □ Has any action been taken on my case? Бы́ло что-нибу́дь предпри́нято по мо́ему де́лу? Where did he see action? В каки́х боя́х он уча́ствовал?

active акти́вный. He leads an active life. Он ведёт акти́вную жизнь. — Are you an active member of the union? Вы акти́вный член сою́за? □ social activities развлече́ния. With all these social activities, when do you get a chance to study? Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тра́тя сто́лько вре́мени на развлече́ния? □ There's very little activity around here Sundays. По воскресе́ньям тут о́чень ти́хо.

actual действи́тельный. What's the actual cost? Какова́ действи́тельная сто́имость?

actually на са́мом де́ле. You don't actually believe that story? Неуже́ли вы на са́мом де́ле ве́рите э́той ба́сне? • со́бственно говоря́. She works here but her office is actually on the second floor. Она́ рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря́, её конто́ра нахо́дится на второ́м этаже́.

add приба́вить. Add it to my bill. Приба́вьте э́то к моему́ счёту. • доба́вить. Add water to the soup. Доба́вьте к су́пу воды́. □ to add up подсчита́ть. Add up this list of figures. Подсчита́йте э́ти ци́фры.

addition сложе́ние. The addition is correct but there is an error in your subtraction. Сложе́ние пра́вильно, но в вычита́нии есть оши́бка. • пополне́ние. We need many additions to our staff. Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии. □ additional доба́вочный. This additional work will take about two hours more. На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа́. in addition в доверше́ние. In addition to my other worries, this has to happen. В доверше́ние всех мои́х бед, ещё э́то должно́ бы́ло случи́ться. • ещё. Do you need anything in addition? Вам ну́жно ещё что-нибу́дь?

address а́дрес. My address is.... Мой а́дрес.... — Send the package to this address. Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу. — What is your address? Как ваш а́дрес? • адресова́ть. How shall I address this letter? Как мне адресова́ть э́то письмо́? • речь. Tonight we are going to hear an address by our chairman. Сего́дня ве́чером мы услы́шим речь на́шего председа́теля. • вы́ступить с ре́чью. The president of the university addressed the students yesterday. Ре́ктор университе́та вчера́ вы́ступил с ре́чью пе́ред студе́нтами. • обраща́ться. How should he be addressed: "citizen" or "comrade?" Как к нему́ обраща́ться: граждани́н и́ли това́рищ?

adjective n прилага́тельное.

adjust попра́вить. Adjust your tie! Попра́вьте га́лстук! • приспосо́биться. I can't adjust myself to the climate here. Я ника́к не могу́ приспосо́биться к зде́шнему кли́мату. • ула́живать. The manager's business is to adjust all complaints of the customers. На обя́занности заве́дующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

adjustment регули́рование. The adjustment of the machinery was taken care of by engineers. Инжене́ры взя́ли на себя́ регули́рование маши́н. □ to make adjustment приспосо́биться. She made a quick adjustment to her new job. Она́ бы́стро приспосо́билась к но́вой рабо́те.

administration управле́ние. They complained about the city administration. Они́ бы́ли недово́льны городски́м управле́нием. — They sent us to the administration office of the factory. Они́ посла́ли нас в заводско́е управле́ние. • пребыва́ние у вла́сти. During his administration a great many new laws were passed. В пери́од его́ пребыва́ния у вла́сти бы́ло проведено́ мно́го но́вых зако́нов. • прави́тельство. The administration is opposed to these new taxes. Прави́тельство про́тив э́того но́вого нало́га • примене́ние. The administration of a new drug curbed the epidemic. Примене́ние но́вого лека́рства прекрати́ло эпиде́мию.

admirable adj восхити́тельный.

admiration n восхище́ние.

admire любова́ться. I was admiring the view. Я любова́лся э́тим ви́дом. • восхища́ться. I admire his wit. Я восхища́юсь его́ остроу́мием.

admission вход. How much is the admission? Ско́лько за вход? — "No admission." "Вход воспреща́ется". • призна́ние. He made a frank admission. Он сде́лал открове́нное призна́ние.

admit впусти́ть. Ask for me and you will be admitted. Сошли́тесь на меня́ и вас впу́стят. • приня́ть. When were you admitted to the university? Когда́ вы бы́ли при́няты в университе́т? • призна́ть. I admit that I was wrong. Признаю́, что я был неправ.

adopt усынови́ть. This child has been adopted. Э́того ребёнка усынови́ли. • приня́ть. I can't adopt your view. Я не могу́ приня́ть ва́шей то́чки зре́ния.

adore v обожа́ть.

adult взро́слый. Adults only. То́лько для взро́слых. — Children must be accompanied by adults. Де́ти должны́ быть в сопровожде́нии взро́слых. □ adult education внешко́льное образова́ние. There are classes in foreign languages in our adult education project. Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет ку́рсы иностра́нных языко́в.

advance вперёд. Advance! Вперёд! • повыша́ться. There is an advance in price after six o'clock. По́сле шести́ часо́в це́ны повыша́ются. • успе́х. What advances have been made in medicine recently? Каки́е успе́хи бы́ли сде́ланы в медици́не в после́днее вре́мя? • дать вперёд. Could you advance me some money? Вы не могли́ бы мне дать немно́го де́нег вперёд? □ in advance зара́нее. Let me know in advance if you are coming. Е́сли вы придёте, дайте мне знать зара́нее.

advantage преиму́щество. You have an advantage over him.