Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/109

 • не хватать. He lacks persistence. У него не хватает выдержки. □ His lack of knowledge was obvious. Было совершенно очевидно, что у него недостаточно знаний.

lad n мальчик, паренёк.

ladder n приставная лестница.

lady женщина. Who is that lady at the door? Кто эта женщина у дверей? • женский. Where is the ladies' room? Где женская уборная? □ lady of the house хозяйка. Do you wish to speak to the lady of the house? Вы хотите говорить с хозяйкой дома?

laid See lay.

lain See lie.

lake озеро. I want to swim across the lake. Я хочу переплыть озеро.

lamb n ягнёнок.

lame хромой. Who's that lame boy? Кто этот хромой мальчик? • слабый. That's a lame excuse for giving up the work. Это слабая отговорка, для того чтоб бросить работу. □ I was lame after the horseback ride. У меня всё тело болело от верховой езды.

lamp n лампа.

land почва. The land here is poor for farming. Здесь не подходящая почва для земледелия. • земля. He always wanted to get back to the land. Ему давно хотелось вернуться к работе на земле. — He inherited a great deal of land. Он получил в наследство большой участок земли. • берег. When do you expect to reach land? Когда вы рассчитываете достигнуть берега? • пристать к берегу. The ship should land within the next hour. Пароход пристанет к берегу не позже, чем через час. • приземлиться. The pilot landed the plane at night. Лётчик приземлился ночью. □ dry land суша. I'd like to be on dry land again. Мне хотелось бы уже быть на суше. native land родина. He had a great love for his native land. Он очень любил свою родину. □ The car landed in the ditch. Машина очутилась в канаве.

lane n тропинка.

language язык. I don't know what language he speaks. Я не знаю, на каком языке он говорит. • выражение. Try not to use bad language here. Избегайте грубых выражений. □ science of language языковедение. He studied the science of language. Он изучал языковедение.

lantern n фонарь.

lap вылакать. The kitten lapped up the milk. Котёнок вылакал молоко. • круг. How many laps ahead is the first car? На сколько кругов первая машина впереди других? □ She held the baby in her lap. Она держала ребёнка на коленях.

large большой. He is a man of large sympathies. Он — человек большого сердца. — I need a large room. Мне нужна большая комната. • велик This box isn't large enough. Эта коробка недостаточно велика. □ The thief has been at large for two days. Преступник два дня оставался не пойманным. • The country at large is interested in the problem. Этим вопросом широко интересуются в стране.

lark жаворонок. Is that a lark over there? Что это там, жаворонок?

last последний. I spent my last ruble for lunch. Я истратил последний рубль на завтрак. — He was the last to leave. Он ушёл последним. — He came last. Он пришёл последним. — Did you see the name of the last station? Вы заметили название последней станции? — This is my last word. Это моё последнее слово. • продолжаться. How long does this show last? Сколько времени продолжается спектакль? • выдержать. Do you think you can last another kilometer? Вы думаете, вы выдержите ещё один километр? • хватить. I don't think my money will last till the end of the month. Я не думаю, что у меня хватит денег дотянуть до конца месяца. □ last night вчера вечером. Last night I went shopping. Вчера вечером я ходил за покупками. □ That was the last straw. Это переполнило чашу моего терпения. • That was the last thing I expected him to do. Этого я от него никак не ожидал.

late поздно. She came late at night. Она пришла поздно ночью. • последний. It was a late show he went to. Он пошёл на последний сеанс. — You can read the latest news in the afternoon paper. Вы можете прочесть последние новости в вечерней газете. • позже. Should we come at eight P.M. or later? Нам прийти вечером к восьми или позже? • покойный. The late president was fond of sports. Покойный президент любил спорт. □ to be late опоздать. Don't be late for the theater. Не опоздайте в театр.

lately adv недавно.

latter второй. Of the two reports, I prefer the latter. Из этих двух докладов я предпочитаю второй. □ He was very successful in the latter part of his life. К концу жизни ему очень повезло.

laugh смеяться. Don't laugh so loud. Не смейтесь так громко. □ to laugh at смеяться над. He always was afraid that people were laughing at him. Ему всегда казалось, что над ним смеются. to make one laugh рассмешить. Her prank made us laugh. Её выходка нас рассмешила. □ It's not a laughing matter. Тут не над чем смеяться. or Это вовсе не смешно. • When we found the mistake, he tried to laugh it off. Когда мы обнаружили эту ошибку, он стал доказывать, что это пустяк. • He has a hearty laugh. Он смеётся от всей души. • We had a good laugh over his story. Его рассказ нас здорово рассмешил.

laughter n смех.

laundry прачечная. Take my shirts to the laundry, please. Отнесите, пожалуйста, мой рубашки в прачечную. • бельё. My laundry just came back. Мне только что принесли бельё из стирки.

law закон. Who makes the laws in this country? Кто тут издаёт законы? • право. He is studying law now. Он изучает право. □ My brother is practicing law. Мой брат адвокат. • It's against the law to park here. Стоянка машин здесь воспрещается.

lawn n лужайка.

lawyer правозаступник, адвокат. Try to find a good lawyer to take the case. Постарайтесь найти хорошего правозаступника (для вашего дела).