Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/108

 помогите мне. • хороший. You'll find the people here very kind. Вы увидите, что народ тут очень хороший. • род. We have to deal with all kinds of people. Нам приходится иметь дело со всякого рода людьми. • порода. What kind of a dog is he? Какой породы эта собака? • сорт. What kind of fruit grows here? Какие сорта фруктов здесь растут? □ in kind натурой. That farmer paid his workers in kind. Этот фермер платил рабочим натурой. • той же монетой. Don't get sarcastic with him; he can pay you back in kind. Смотрите, не будьте с ним язвительны, а то он отплатит вам той же монетой. kind of как-то. I felt kind of sorry for him. Мне было как-то жалко его. □ What kind of person is he? Что он за человек?

kindle v развести огонь.

kindly милый. Her grandmother is a kindly old lady. Её бабушка — милая старушка. • любезно. You will be treated kindly. С вами будут любезны. • пожалуйста. kindly mind your own business. Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.

kindness доброта. I'm thankful for your kindness. Я вам очень благодарен за вашу доброту.

king n король.

kingdom n королевство.

kiss поцеловать. I want to kiss you. Я хочу вас поцеловать. — How about a kiss? Можно вас поцеловать? • поцелуй. He covered her with kisses. Он осыпал её поцелуями.

kitchen кухня. Do you mind eating in the kitchen? Вы ничего не имеете против того, чтобы есть на кухне? — Who is in charge of the school kitchen? Кто заведует школьной кухней? □ You'll find it under the kitchen stove. Это в кухне под печкой.

kitten n котёнок.

knee колено. My knee hurts. У меня болит колено. — When I fell I tore a hole in the knee of my pants. Я разорвал себе брюки на колене, когда упал.

kneel (knelt) v стоять на коленях.

knelt See kneel.

knew See know.

knife (knives) нож. Give me the big knife to cut the bread. Дайте мне большой нож для хлеба. • подколоть. He was knifed in a street fight. Его подкололи в уличной драке.

knit (с)вязать. His girl friend knitted him a sweater. Его подруга (с)вязала ему свитер. • срастись. He has to wear a cast until the bones knit. Ему придётся носить гипсовую повязку, пока кость не срастётся.

knives See knife.

knock постучаться. Knock before you open the door. Не входите, не постучавшись. • стук. Did you hear a knock? Вы слышали стук? • удариться. Try not to knock against the table. Постарайтесь не удариться о стол. • перебой. Do you hear that knock in the motor? Вы слышите перебой в моторе? □ to knock down сбросить. Be careful not to knock anything down from the shelf. Постарайтесь ничего не сбросить с полки. • разобрать. Knock down the scaffolding. Разберите леса. • сбавить. Can't you knock down the price a couple of rubles? Не можете вы сбавить рубль, другой? to knock off шабашить. Let's knock off at five o'clock. Давайте шабашить в пять. • спустить. Knock something off the price. Спустите цену маленько. to knock out выбить нокаутом. He was knocked out in the tenth round. Он был выбит нокаутом на десятом раунде. □ He was knocked out after one game of tennis. Он совершенно выдохся после одной партии в теннис.

knot узел. Can you untie this knot? Вы можете развязать этот узел? — This steamer makes fifteen knots. Этот пароход делает до пятнадцати узлов. • завязывать. He knotted the rope securely. Он крепко завязал верёвку. • кучка. A knot of people gathered around the accident. У места происшествия собрались кучка людей.

know (knew, known) знать. I'm not guessing; I really know. Это не догадка, я это знаю точно. — I knew you were coming today. Я знал, что вы сегодня придёте. — I know only French and English. Из языков я знаю только французский и английский. — Do you know him by sight? Вы его знаете в лицо? — I knew him very well. Я знал его очень хорошо. □ known известный. Wait until all the facts in the case are known. Погодите, пока будут известны все обстоятельства дела to know how уметь. I don't know how to drive a car. Я не умею править машиной.

knowledge знание. Certainly, my knowledge of Russian is limited. Конечно, моё знание русского языки, ограничено. □ Do you have any knowledge of this matter? Вы что-нибудь об этом знаете? • To the best of my knowledge, no. Насколько мне известно, нет.

known See know.

L
labor работа. How much did you pay for the labor on this? Сколько вы заплатили за эту работу? • рабочий класс. The law was passed in the interests of labor. Этот закон в интересах рабочего класса. • рабочий. Do you know the labor laws? Вы знакомы с рабочим законодательством? • тяжело работать. Не labored on his book for three years. Он три года тяжело работал над своей книгой. • напирать. Don't labor the point. Не слишком напирайте на это. • роды. She was in labor five hours. Роды у неё продолжались пять часов.

lace зашнуровать. Lace your shoes. Зашнуруйте свой башмаки. • кружево. Where did you get that beautiful lace? Где вы достали это замечательное кружево?

lack отсутствие. We couldn't do it because of the lack of time. Мы не могли этого сделать из-за отсутствия времени.