Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/101

 humble adj покорный, смиренный.

humor юмор. There's a great deal of humor in his writing. Его произведения полны юмора. — Keep your sense of humor. Не теряйте чувства юмора. • смешное. I don't see any humor in the situation. Я не вижу в этом положении ничего смешного. • настроение. You're in a good humor today. Вы сегодня в хорошем настроении. □ You'll have to humor him. Вам придётся его ублажить.

hundred n сто, сотня.

hung See hang.

hunger голод. This woman fainted from hunger. Эта женщина упала в обморок от голода.

hungry голодный. I'm hungry. Я голоден. — The child has a hungry look. У этого ребёнка голодные глаза. • жаждать (to thirst). He's hungry for your friendship. Он жаждет вашей дружбы.

hunt охотиться. Do jou like to hunt? Вы любите охотиться? • преследовать. They hunted the fugitive from city to city. Беглеца преследовали по пятам (из города в город). • охота. Are you going on the hunt? Вы едете на охоту? • погоня. How long has the hunt for the criminal been going on? Сколько времени уже продолжается погоня за преступником? • искать. I hunted high and low and couldn't find it. Я искал везде и всюду, но не мог этого найти. — What are you hunting for? Что вы ищете? • обыскать (to make a hunt for). I made a thorough hunt for the missing bracelet. Я всё обыскал, чтоб найти пропавший браслет. □ to hunt down поймать. They hunted the fugitive down. Беглеца поймали. to hunt up выискать. He could always be counted on to hunt up an excuse. От него всегда можно было ожидать, что он уж выищет какую-нибудь отговорку. • разыскать. Try to hunt up that telephone number. Попробуйте разыскать этот номер телефона.

hunter n охотник.

hurrah interj ура.

hurry спешить. Don't hurry! Не спешите! • торопиться. They hurried all the way home. Всю дорогу домой они страшно торопились. — Don't hurry the decision. Не торопитесь с решением. • спех. Is there any hurry? Это к спеху? • спешка. What's the hurry? Почему такая спешка? • поспешность. We were surprised at his hurry. Его поспешность нас удивила. □ to be in a hurry спешить. I'm in a hurry. Я очень спешу. □ Hurry up! Скорей! — Hurry the crowd out of here. Заставьте толпу немедленно разойтись.

hurt (hurt, hurt) ранить. He was hurt in the battle and bled for two hours. Он был ранен в бою и два часа истекал кровью. • зашибить. I hurt my arm badly, but didn't break it. Я сильно ушиб руку, но не сломал её. • болеть. My arm hurts. У меня болит рука. — Where does it hurt? Что у вас болит? • огорчённый. She has a hurt look. У неё огорчённый вид. • обидеть. I hope you weren't hurt by what I said. Надеюсь вас не обидело то, что я сказал. • повредить. This will hurt business. Это повредит торговле и промышленности. □ Will it hurt if I'm late? Ничего, если я опоздаю? • I hope your feelings aren't hurt. Я надеюсь, что вы не обижены.

husband муж. Where is your husband? Где вам муж?

hush тишина. A hush came over the hall as the conductor appeared. Как только дирижёр появился, в зале воцарилась тишина. • тише. Hush! I can't hear a word. Тише! Я ничего не слышу.

I
I Я. I'll do it now if he asks me to. Я это сделаю сейчас, если он меня попросит. — I hope so. Я надеюсь. — I'm getting bored. Я начинаю уставать. — Is this for me? Это для меня? — Give me that book. Дайте мне эту книгу.

ice лёд. Put some ice in the glasses. Положите льду в стаканы. — Is the ice strong enough for skating? Лёд достаточно крепок, чтобы кататься на коньках? • мороженое. I'll have an orange ice, please. Дайте мне, пожалуйста, апельсинового мороженого. • покрыть глазурью. Ice the cake as soon as it's cool. Как только торт остынет, покройте его глазурью. □ to break the ice разбить лёд. She broke the ice by smiling. Она улыбнулась, и лёд был разбит. □ He's certainly skating on thin ice when he says that. *Зачем он это говорит? Он может здорово сесть в лужу! • This champagne ought to be iced. Это шампанское надо заморозить.

ice cream мороженое. Would you like ice cream for dessert? Хотите мороженого на сладкое?

idea мысль. How did you get that idea? Как это вам пришла в голову такая мысль? • представление. Do you have any ideas about how to do it? Есть у вас какое-нибудь представление, как это сделать? □ My idea is to go by car. Я предлагаю поехать на автомобиле. • That's the idea. Это оно и есть! or Вот именно!

ideal идеал. His father has always been his ideal. Отец всегда был для него идеалом. • идеальный. This is an ideal place for swimming. Это идеальное место для плавания.

idiom n идиом.

idle праздный. It's just an idle thought. Это так — праздная мысль. • бездельничать. Are you idle at the moment? Вы сейчас бездельничаете? • напрасный. Stop tormenting yourself with idle fears. Перестаньте мучить себя напрасными страхами. □ The factory stood idle for years. Эта фабрика много лет не работала. • He let the motor idle while he waited. Пока он ждал, мотор работал в пустою.

idol n идол.

if если. If anyone asks for me, say I'll be right back. Если меня будут спрашивать, скажите, что я сейчас вернусь. • Если б(ы). If I had any suggestions, I'd give them to you. Если б у меня были какие-нибудь соображения, я бы их сообщил вам. • ли. See if there's any mail for me. Посмотрите, есть ли для меня письма.