Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/100

 hopeful многообещающий. That's a hopeful beginning. Это многообещающее начало.

hopeless adj безнадёжный.

horn рог. Be careful, the bull has sharp horns. Будьте осторожны, у этого быка острые рога. • труби. Where are the horns placed in the orchestra? Где сидят трубы в оркестре? • лука. He held onto the horn of the saddle. Он держался за луку седла. □ to blow the horn давить гудок. Drive carefully and don't blow the horn so much. Правьте осторожно и не давайте таких частых гудков. to horn in on соваться в. Don't horn in on my affairs, please. Прошу в мой дела не соваться.

horrible adj ужасный.

horror n ужас.

horse лошадь. Where can I get a horse? Где тут можно достать лошадь? • козлы. Put the boards across the horses. Положите доски на козлы. □ horse races скачки. Let's go to the horse races. Пойдёмте на скачки.

horseback верхом. You can get there quicker on horseback. Вы туда доедете быстрее верхом.

hose носки и чулки. The store is having a sale on men's and women's hose. В этом магазине распродажа носков и чулок. • кишка. Get out the hose and water the garden. Вытащите кишку и полейте сад.

hospital больница, госпиталь. Vhere is the hospital? Где находится больница (госпиталь)? • больница. You'll have to go to the hospital. Вам придётся лечь в больницу.

host n хозяин.

hostess хозяйка. Let's drink a toast to our hostess. Выпьем за хозяйку!

hostile adj враждебный.

hot горячий. Do you have hot water? Есть у вас горячая вода? — His forehead is hot. У него горячий лоб. — The dog followed the hot scent. Собака шла по горячему следу. • острый. I don't like hot foods. Я не люблю острой пищи. □ He has a hot temper. Он очень вспыльчив. • We thought we were hot on the trail. Мы думали, что мы напали на след. • The sun's hot today. Сегодня солнце печёт.

hotel гостиница. Are there any other hotels? Есть здесь ещё другие гостиницы? — I'm looking for a cheap hotel. Я ищу дешёвую гостиницу.

hour час. I'll be back in an hour. Я вернусь через час. — Chicago is about four hours from New York by plane. Из Нью Иорка до Чикаго приблизительно четыре часа самолётом. • урок (lesson). How many hours of French are you taking? Сколько раз в неделю вы берёте уроки французского языка? □ hours работа (work). Why don't we meet after hours? Почему бы нам не встретиться после работы? • приёмные часы. You will have to see me during hours. Вам придётся придти в приёмные часы. □ When do you take your lunch hour? Когда у вас перерыв на завтрак? • He's the man of the hour. Он — герой дня. • He keeps late hours. Он поздно ложится (спать).

house n дом. I want to rent a house. Я хочу снять дом. — The whole house turned out to greet him. Весь дом вышел его приветствовать. • фирма. What house did you work for in New York? В какой фирме вы работали в Нью Иорке? • магазин. This house sells clothing. Это магазин готового платья. • публика. The whole house enjoyed the play. Пьеса понравилась всей публике. • палата (представителей). The law was just passed by the House. Этот закон только что прошёл в палате (представителей). □ house-to-house дом за домом. We made a house-to-house search. Мы обыскали дом за домом. movie house кино. Let's go to the movie house around the corner. Пойдёмте в кино здесь за углом. to keep house заниматься хозяйством. I'm not used to keeping house. Я не привыкла заниматься хозяйством.

house v поместить. Where are the visitors to be housed? Куда поместить гостей? — We can house your car in the barn. Мы можем поместить вашу машину в сарае. • помещение. Can you provide housing for all of us? Вы можете найти помещение для всех нас?

household домочадцы. The household gathered around the radio to hear the news. Все домочадцы собрались у радио послушать новости. • хозяйство. Everyone chipped in and helped with the household tasks. Все приняли участие в работе по хозяйству.

how как. How shall I do it? Как мне это сделать? — How did he get here? Как он сюда попал? — How do you feel? Как вы себя чувствуете? — How is it you didn't come? Как это случилось, что вы не пришли? • почём. How do you sell cheese? Почём вы продаёте сыр? □ how much сколько. How much did he pay? Сколько он заплатил? □ How do you do? Здравствуйте! • How far is it to the river? Какое расстояние отсюда до реки?

however тем не менее. However, forget it. Тем не менее, забудьте это. □ However you do it, do it well. Делайте, как хотите, но только хорошо.

howl выть. The trapped animal howled in pain. Пойманный зверь выл от боли. • визжать. The movie was so funny that the audience howled with laughter. Фильм был такой смешной, что публика просто визжалa от смеха. • вой. At night you can hear the howl of wolves in the forest. По ночам из лесу доносится вой волков. • крик. His suggestion was greeted with a howl of protest. Его предложение было встречено криками протеста. □ howling success потрясающий успех. The play was a howling success. Эта пьеса имела потрясающий успех. □ The chairman tried to keep order, but he was howled down by the crowd. Председатель старался сохранить порядок, но его слова потонули в криках толпы.

hug v обнимать, прижиматься (нежно).

huge adj огромный, громадный.

human человек. I'm only human. Я только человек. • люди. There were more animals than humans on the island. Животных на этом острове было больше, чем людей. □ This food isn't fit for human beings. Это совершенно не съедобно. • It's only human to make mistakes. Человеку свойственно ошибаться. • This job requires a lot of human sympathy. Эта работа требует подлинного интереса к людям.

humanity n человечество.