Page:Dictionary of National Biography volume 28.djvu/184

 :: Carnarvon. Dr. Hughes (Cowlyd) says this is the best specimen of reasoning in the Welsh language. It was written when Hughes left the Wesleyans, and supplies a full account of his religious views.
 * 1) 'Bwrdd y Bardd ' (the first published collection of his poetical works).
 * 2) 'Essay on Independency.'
 * 3) 'Olyniaeth Apostolaidd.'
 * 4) 'Moses and Colenso.'
 * 5) 'Cydwybod.'
 * 6) 'Bedydd Cristeinogol.'
 * 7) 'Deddf, Pechod, a Gras.'
 * 8) 'Ydrydedd Oruchwyliaeth.'
 * 9) 'Cofiant J.Jones, Talsarn.'
 * 10) 'Casgliad o Emynau.'
 * 11) 'Telyn y Saint.'



HUGHES, JABEZ (1685?–1731), translator, younger brother of (1677-1720) [q. v.], was for some years one of the receiver's clerks in the stamp office. He died on 17 Jan. 1731, in the forty-sixth year of his age, leaving a widow, who accompanied the wife of Governor Byng to Barbadoes, and died there in 1740, and an only daughter.

Hughes translated 'The Rape of Proserpine, from Claudian, in three books, with the Story of Sextus and Erichtho from Lucan's Pharsalia, book 6' (London, 1714, 8vo; another edition, corrected and enlarged, with notes, 1723, 12mo); Suetonius's 'Lives of the XII Cæsars,' with notes (London, 1717, 12mo, 2 vols.); and several novels from the Spanish of Cervantes, which were published anonymously in Samuel Croxall's 'Select Collection of Novels and Histories' (second edition, London, 1729, 12mo, six vols.) His 'Miscellanies in Verse and Prose' were collected by his brother-in-law, [q. v.], and published for the benefit of his widow in 1737 (London, 8vo). The dedication to the Duchess of Bedford, though signed by his widow, 'Sarah Hughes,' was written by John Copping, dean of Clogher (, Literary Anecdotes, 1814, viii. 268). Two short pieces written by Hughes are given in John Nichols's 'Select Collection of Poems' (1780), vi. 39-40.



HUGHES, JAMES (1779–1844), Welsh Calvinistic methodist minister, was born at Neuadd-ddu, in the parish of Ciliau Aeron, at the foot of Trichrug Mountain, Cardiganshire, in 1779. At the age of twenty-one he settled in London. He was soon afterwards expelled from the body of Calvinistic methodists with which he had been in communion. In 1805 he returned under the influence of the Rev. John Elias, and four years later began preaching. In 1816 he was ordained at Llangeitho, and continued a useful minister till his death, which took place at Rotherhithe in London on 2 Nov. 1844. He was buried in Bunhill Fields. He was popular as a poet, and contributed largely to Welsh periodicals.

Hughes's translations of Gray's 'Bard' and Blair's 'Grave' are well executed; but his chief literary work was his 'New Testament Expositor,' based on Poole, Doddridge, Scott, Henry, &c. It was begun in 1829 and completed in 1835, in 2 vols. 12mo, and published at Wyddgrug; a second edition was issued at Holywell in 1845. A similar work on the Old Testament was left incomplete at his death.



HUGHES, JOHN (1677–1720), poet, born at Marlborough, Wiltshire, on 29 Jan. 1677, was elder son of John Hughes, clerk in the Hand-in-Hand Fire Office, Snow Hill, London, by his wife Anne, daughter of Isaac Burges of Wiltshire. His grandfather, William Hughes, graduated at New Inn Hall, Oxford, in 1638, was ejected from his living at Marlborough in 1662, and died 14 Feb. 1687 (, Nonconf. Mem. iii. 365;, Desid. Cur.) [q. v.] was John's younger brother. John Hughes was educated at a dissenting academy, apparently in Little Britain, London, under Thomas Rowe, where he was the contemporary of Isaac Watts. Hughes showed a taste for literature at an early age, and at nineteen wrote a tragedy entitled ‘Amalasont, Queen of the Goths,’ which was never acted, and still remains in manuscript (Notes and Queries, 1st ser. x. 266, 413). He obtained a place in the ordnance office, and acted as secretary to several commissions for the purchase of lands for the royal dockyards. In 1706 he collected the materials for the first two volumes of ‘A Complete History of England … to the death of … King William III’ (London, 1706, fol., 3 vols.; 2nd edit. London, 1719, fol., 3 vols.), and translated ‘The Life of Queen Mary, written in Latin by Francis Godwin, Lord Bishop of Hereford,’ which appears in the second volume. The third volume was written by [q. v.], bishop of Peterborough, by whose name this history is generally known. In 1708 Hughes published his translation, made some six years previously, of Fontenelle's ‘Dialogues of the Dead.… With a Reply to some Remarks in a Critique call'd the Judgment of