Page:Dictionary of National Biography volume 25.djvu/337

 HEALE, WILLIAM (1581?–1627), divine, was a native of South Heal in the county of Devon, where he was born about 1581. On 14 March 1600 he was admitted as a commoner at Exeter College, Oxford, and thence graduated B.A. 1603, and M.A. (Broadgates Hall) 1606. Subsequently he entered into holy orders, and was appointed chaplain-fellow of Exeter College 22 Aug. 1608, but was expelled 7 May 1610 for absence. He then became vicar of Bishop's Teignton 1 Dec. 1610, and died early in 1627 (, Eccl. Antiq. Devon. i. 121). He published ‘An Apologie for Women, or An Opposition to Mr. Doctor G[ager] his assertion, who held in the Act at Oxforde Anno 1608 that it was lawfull for husbands to beat their wives,’ printed by Joseph Barnes at Oxford in 1609 [see ]. Wood says of Heale that ‘he was always esteemed an ingenious man, but weak as being too much devoted to the female sex.’

 HEALEY, JOHN (d. 1610), translator, was ill, according to a statement of his friend and printer, Thomas Thorpe, in 1609, and was dead in the following year. To three of his translations (cf. 2, 3, and 4 below) Thomas Thorpe, the printer of Shakespeare's sonnets, prefixed dedications. His works are: 1. ‘Philip Mornay, Lord of Plessis, his Teares. For the death of his Sonne. Unto his Wife, Charlotte Baliste. Englished by John Healey. London (G. Eld),’ 1609, 8vo. Healey dedicates this tract to ‘my most honoured and constant friend, Maister John Coventry,’ with whom he has ‘thus long sayled in a deepe darke sea of misfortune.’ 2. ‘The Discovery of a Newe World, or a Descripcon of the South Indyes hetherto unknowne. By an English Mercury. London, for Ed. Blount and W. Barrett,’ n.d. 8vo (Cat. of the Douce Library, Bibl. Bodl.) This is entered to Thomas Thorpe in the ‘Stationers' Register’ on 18 Jan. 1609, with the addition ‘by an English Mercury’ (, Stationers' Registers, iii. 400). In the Bodleian Library is a copy with the title, ‘The Discovery of a New World, Tenterbelly, Sheelandt, and Fooliana,’ London, n.d. 8vo. It is a humorous version in English of Bishop Hall's satire ‘Mundus alter et idem’ [see ]. 3. ‘Epictetus his Manuall And Cebes his Table. Out of the Greeke Originall by Jo. Healey. Printed for Th. Thorpe,’ 1610, 24mo. This contains a dedication by ‘Th. Th.’ (Thomas Thorpe) to John Florio [q. v.], who is said to have ‘procured an impregnable protection’ for Healey's ‘apprentises essay.’ A second edition appeared in 1616, 12mo (printed by George Purslowe for Edward Blount), to which a version of Theophrastus's ‘Characters,’ separately paged, was added. A dedication by Thorpe to the Earl of Pembroke takes the place of the dedication to Florio. 4. ‘St. Augustine of the Citie of God: with the learned Commentarie of Jo. Lod. Vives. Englished by J. H.,’ London (George Eld), 1610, folio. The dedication by Thorpe to William, earl of Pembroke, speaks of Healey as dead, and apologises for consequent imperfections in the translation. A second edition, revised, was issued in 1620, with a new dedication by [q. v.] (the father of the poet) to Pembroke and his brother Philip. Healey followed the elaborate edition of Vives, translating his commentary, and turning into English verse the numerous quotations by St. Augustine and by Vives from Greek and Latin poets. It was the only English translation of the ‘City of God’ till the appearance in 1871 and following years of a translation of all Augustine's works under the editorship of Dr. Marcus Dods. Dr. Dods, in his preface to the ‘De Civitate Dei,’ uncritically speaks of Healey's translation as ‘exceptionally bad.’ The ‘Epictetus’ is terse and clear, and the cumbrous periods of the ‘City of God’ have most of the merits and defects of Elizabethan prose; the verse translations are frequently very happy. A reprint of the 1610 edition of the ‘City of God,’ without the commentary of Vives, has been published in the ‘Ancient and Modern Library of Theological Literature’ (2 vols. 1890).

 HEAPHY, CHARLES (1821?–1881), colonial official, was son of Thomas Heaphy, founder of the old Water-colour Society [see, 1775–1835, and , 1813–1873]. He appears to have exhibited a picture on an historical subject at the British Institution in 1835 (, Dict. Brit. Artists). In May 1839 he was appointed draughtsman by the New Zealand Company in London, and sent to New Zealand in the ship Tory. He was employed on arrival in preliminary explorations for the company's settlements. In 1840–1 he assisted in the purchase of the Chatham Islands, where he was wounded with a spear by a native, and in 1842 explored the Nelson country for the company's settlement. The same year he was sent to England in a small schooner with despatches, and while at home