Page:Dictionary of Hymnology 1908.djvu/1623



A.

A Babe is born in Bethlehem. This is the reading of "A Boy is born," &c.. p. 940, ii. 6, in the 1906 cd. of Hys, for the use of the Birmingham Oratory. A crown of glory bright [high], p. 214, 1. This hymn, attributed to Alice Cary in most collections of bymins, is claimed by Mr. Hubert Maiu of New York for Phoebe Cary (p. 14, 1.) sister of Alice. It appeared anonymously in a Sunday School hymn book published by the S. School Union, N. Y., in 1860. (J. J.] A Patre unigenitus, pp. 8, i.; 1549, i. T. B. Pollock's tr. "The Father's sole- begotten Son," in Hys. A. & M., 1889, is recast in the 1901 ed., and is claimed as by "The Compilers." A Saint! O would that I could claim, p. 715, i. 1. This hymn by J. Marriott is in the Fuller-Maitland Hys. for Private Devotion, 1827, p. 182, and is marked as by Marriott. [J. J.] A solis ortus cardine Ad usque, p. 4, i. Of J. Ellerton's tr., p. 4, ii. 4, the following forms are in C. C.- 1. Church Hys., 1903, the text as in 1871. 2. Tys, A. & M., ed. 1888. J. Illerton's tr., sta. 1., 11., v., vi., altered; ita. iii., iv, new te, by the Compilers; doxology new. 3. Nys, A. & M., new el., 1904, ste. 1., 11., v., vi., vll., from the 1889 ed., eighty altered; and ots. iii., iv., newly tr, by the Compilers. 4. The English Hy., 1906, is the Hys. A. & N. teal of 1889, unaltered. Other trs. of the "Hostis Herodes" cento яге:- 1.. Why doth that impious Herod fear, in H. A. & M., 1904, No. 78, as Neale and Compilers, only two lines heing exactly as Neale wrote them. It is the old text with st. 1., 1. 1, st. iti., and st. 1v., il. 1, 2, rewritten. 2. Why, ruthless Herod, vainly fear, in the Office H. Rk., 1889, No. 139 (1905, No. 18), based on Copeland and Neule. 3. Why, impious Herod, should'st thou fear, by P. Dearmer lu The English Ifyl., 1908, No. 28. [J. M.] A solis ortus cardine Et usque, p. 5, il. This cento has not been traced carlier than the printed Mozarabio Breviary of 1502. See Drevez, xxvii., p. 118. Abelard, p. 7, i. The hymns of Abelard have been re-edited from the Brussels M3., and from a late 15th cent. Ms. at Chaumont, by G. M. Droves, as the Hymnarius Paraclitensis (Paris, 1891). Again in vol. xlviii. (1905) of the Analecta Dymnica, Nos. 111-249, prefaced by a short biographical note in which it is said that the "Mittit ad virginem" (p. 760, i.) can- not be regarded as Abelard's. The "O quanta qualia," p. 848, 1., is No. 139 in vol. xlviii.; the Tuba Domini," p. 1188, i, is 201, [J. M.] Abide in me, O Lord, and I in Thee. This begins with st. 2 of Mrs. H. B. Slowe's "That mystic word of Thine," p. 1096, ii. 2, slightly altered. Another extract from the same hymn begins with st. iii., "Abide in me; O'ershadow by Thy love." The full text is in lorder's Treas. Amer. S. Song, 1896. [J. J.] Thine. J. D. Smith. [Union with Christ.] Abide in Thee, in that deep love of From Hys. of Life and Peace, 1869, p. 4, into a limited number of American hymnals. Abide with me; fast fulls the oven- tido, pp. 7, 1.; 1549, 1. Lyte's original toxt of st. viii., 1. 2, "Speak through the gloom, and point me to the skies," is restored in the 1903 ed. of Church Hys, and other collections, Abide with me from mon till [to] eve. A cento from J. Keble's "Tis gone, that bright and orbed lazo," p. 1178, ii., in a few American collections. Ach bleib bei uns, p. 1040, i. Another tr. is:- Now aheer our hearts this eventide, in the Fatten. dom Hyl, 1809, No. 13, with the note at p. 8: "This adaptation, a hymn for weekday evenings, is made for Bacli's setting." [J. M.] Ach lieber Herre Jesu Christ, p. 507, i. In the New Office H. Bl., 1905, No. 592, Miss Winkworth's tr. appears as "O Jesu Christ, our Lord most deur. Ad coenam Agni providi, p. 11, ii, Additional trs. aro 1. The Lamb's high banquet doth invite, a full and good fr. In the Yattendon Nyl., 1899, No. 30, marked as Translated by R. B." 2. The Lamb's high banquet call'd to share, in the New Office H. Rk., 1945, No. 213. The 1st and 4th sts. are taken from H. A. & M., 1861 (p. 18, i. 3). 3. In addition we must note that the text of Hys. old text of 1876, with the addition of st. vii., from A. & M., 1904, No. 143, is a slightly altered form of the J. M. Neale's tr. of Aurora lucis," st. viii., nltd. from the Nymnal Note; and that The English Hymnal, No, 125, is J. M. Neale'a text from the Zymnal Noted, unaltered, with the addition of st. vii., as in Hys. 4. & M., but tr. or altered by another hand. [J. M.] Ad Jesum accurrito. [Epiphany.] This is in the l'aris Missal of 1685, p. 12, and in many later French missals. Also in Daniel, ii. P-344, and in Card. Newman's Hy. Eccl., 1838, and 1865. Tr. as:- Unta Jesus hasten ye, by M. J. Blacker, in the G, Hymner, 182, No. 31, and the New Office H. k., No. 121. J. M.] Ad perennis vitae foutem, pp. 13, i. ; 1549, 1. The hymn in the St. Gall Mя. No. 578 is printed in Dreves, xxxiii., p. 186. It goes on "et amocna pascua," and is quite dif- feront from the Damiani hymn. [J. M.]