Page:Declaration between Great Britain and France with regard to the Kingdom of Siam and other matters.pdf/2

 Signed at London, January 15, 1896.

 Undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed the following Declaration :—

I. The Governments of Great Britain and France engage to one another that neither of them will, without the consent of the other, in any case, or under any pretext, advance their armed forces into the region which is comprised in the basins of the Petcha Bouri, Meiklong, Menam and Bang Pa Kong (Petriou) Rivers and their respective tributaries, together with the extent of coast from Muong Bang Tapan to Muong Pase, the basins of the rivers on which those two places are situated, and the basins of the other rivers, the estuaries of which are included in that coast ; and including also the territory lying to the north of the basin of the Menam, and situated between the Anglo-Siamese frontier, the Mekong River, and the eastern watershed of the Me Ing. They further engage not to acquire within this region any special privilege or advantage which shall not be enjoyed in common by, or equally open to, Great Britain

 Soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la Déclaration suivante :—

I. Les Gouvernements de Grande-Bretagne et de France s’engagent mutuellement à ne faire pénétrer, dans aucun cas et sous aucun prétexte, sans le consentement l’un de l’antre, leurs forces armées dans la region comprenant les bassins des Riviéres Petchabouri, Meiklong, Ménam, et Bang Pa Kong (Riviére de Petriou) et de leurs affluents respectifs, ainsi que le littoral qui s’étend depuis Muong Bang Tapan jusqu’à Muong Pase, les bassins des rivières sur lesquelles sont situèes ces deux villes, et les bassins des autres rivières dont les embouchures sont incluses dans cette étendue de littoral ; et comprenant aussi le territoire situé au nord du bassin du Ménam entre la frontière Anglo-Siamoise, le fleuve Mékong, et la limite orientale du bassin du Me Ing. Ils s’engagent en outre à n’acquérir dans cette région aucun privilège ou avantage particulier dont le bénéfice ne soit pas commun à la [53]