Page:Crime and Punishment - Garnett - Neilson - 1917.djvu/345

Rh "No, I, I am more to blame than any one!" said Dounia, kissing and embracing her mother. "I was tempted by his money, but on my honour, brother, I had no idea he was such a base man. If I had seen through him before, nothing would have tempted me! Don't blame me, brother!"

"God has delivered us! God has delivered us!" Pulcheria Alexandrovna muttered, but half consciously, as though scarcely able to realise what had happened.

They were all relieved, and in five minutes they were laughing. Only now and then Dounia turned white and frowned, remembering what had passed. Pulcheria Alexandrovna was surprised to find that she, too, was glad: she had only that morning thought rupture with Luzhin a terrible misfortune. Razumihin was delighted. He did not yet dare to express his joy fully, but he was in a fever of excitement as though a ton-weight had fallen off his heart. Now he had the right to devote his life to them, to serve them. . . . Anything might happen now! But he felt afraid to think of further possibilities and dared not let his imagination range. But Raskolnikov sat still in the same place, almost sullen and indifferent. Though he had been the most insistent on getting rid of Luzhin, he seemed now the least concerned at what had happened. Dounia could not help thinking that he was still angry with her, and Pulcheria Alexandrovna watched him timidly.

"What did Svidrigaïlov say to you?" said Dounia, approaching him. "Yes, yes!" cried Pulcheria Alexandrovna. Raskolnikov raised his head. "He wants to make you a present of ten thousand roubles and he desires to see you once in my presence." "See her! On no account!" cried Pulcheria Alexandrovna. "And how dare he offer her money!"

Then Raskolnikov repeated (rather dryly) his conversation with Svidrigaïlov, omitting his account of the ghostly visitations of Marfa Petrovna, wishing to avoid all unnecessary talk.

"What answer did you give him?" asked Dounia. "At first I said I would not take any message to you. Then he said that he would do his utmost to obtain an interview