Page:Craven-Grey - Hindustani manual.djvu/200

 {|
 * Khudi, f. ||Selfishness ; also one's proper senses.
 * Tabah hona, intr.|| To be ruined, destroyed ; to be wrecked.
 * Tabahi f. ||Ruin ; destruction ; downfall ; shipwreck.
 * Bhir, f., sing.|| A crowd.
 * Sujhna (with dat. of person), intr.|| To become visible, be perceptible ; to occur to the mind.
 * Hawa se larna. ||To scold, nag.
 * Shah-kharchi, f. || Extravagance.
 * Fazul- kharcht, f. ||
 * ( f} The whole field.|| Khet ka khet.
 * One and all. ||Sab ke sab.
 * I was one mass of sweat.|| Mera badan paslne paslne {men} ho-gaya.
 * The whole bazar is under water (or is nothing but water). || Sard bazar pani pant hat (or pant, hi pant hat),
 * I came by road the whole way. || Main sarak sarak (se) aya.
 * Crying out " bread bread" he died.  || Wuh roll roll kahta mar-gaya.
 * Shooting took (us) so long that evening came on us.  || Shikar 1 khelte khelte (hu,e,) sham ho-ga,l.
 * He continued to read till he fell asleep.  ||  Wuh kitab parhte parhte so- gaya.
 * }
 * One and all. ||Sab ke sab.
 * I was one mass of sweat.|| Mera badan paslne paslne {men} ho-gaya.
 * The whole bazar is under water (or is nothing but water). || Sard bazar pani pant hat (or pant, hi pant hat),
 * I came by road the whole way. || Main sarak sarak (se) aya.
 * Crying out " bread bread" he died.  || Wuh roll roll kahta mar-gaya.
 * Shooting took (us) so long that evening came on us.  || Shikar 1 khelte khelte (hu,e,) sham ho-ga,l.
 * He continued to read till he fell asleep.  ||  Wuh kitab parhte parhte so- gaya.
 * }
 * Crying out " bread bread" he died.  || Wuh roll roll kahta mar-gaya.
 * Shooting took (us) so long that evening came on us.  || Shikar 1 khelte khelte (hu,e,) sham ho-ga,l.
 * He continued to read till he fell asleep.  ||  Wuh kitab parhte parhte so- gaya.
 * }
 * He continued to read till he fell asleep.  ||  Wuh kitab parhte parhte so- gaya.
 * }
 * }

1 Any personal pronoun in the dative is understood.