Page:Complete Works of Count Tolstoy - 01.djvu/64



Lyúbochka represented that she was plucking some American fruit from a tree, she pulled down, together with a leaf, an immense worm; she threw it away in terror, lifted up her hands, and jumped aside, as if afraid that something might burst from it. The game stopped, we all fell to the ground, touching our heads, to get a glimpse of that peculiar thing.

I was looking over Kátenka's shoulder, who was trying to lift the worm on a leaf which she placed in its way.

I had noticed that many girls were in the habit of shrugging their shoulders, whenever they tried to restore the low-necked dress to its proper place. I remember how Mimi used to get angry at that motion, saying: "C'est un geste de femme de chambre." As Kátenka was bending over the worm, she made that very motion, and at the same time the wind raised her little braid from her white neck. Her shoulder was, during that motion of hers, about two feet from my lips. I was no longer looking at the worm, but right straight at her shoulder, which I gave a smacking kiss. She did not turn round, but I noticed that her neck and ears were blushing. Volódya did not raise his head, but said, contemptuously:

"What tenderness!"

There were tears in my eyes.

I did not take my eyes away from Kátenka. I had long been used to her fresh, fair face, and I always loved