Page:Complete English-Jewish Dictionary, 6th ed. - Harkavy - 1910.djvu/9

 פון דעם פארווארט צו דער ערסטער אויפלאנע.

הגם דאָס איז דאָס ערסמע װערמערנוך פון דער ענגלישער שפּראַך פיר יידען, פון דעסטווענען איז עס אױסגעאַרבּײם געװאָרען אויף אַ גרוי- פען פּלאַן. דיזעס װערטערבּוך ענטהאַלט ניט נאָר דיא װוערמער פון דעם אַלמענליכען געברויך, נאָר אויך ריא, וועלכע קומען פאָר אין װיסענשאַפט- ליכע גיכער. מים דער הילף פון דיזען װערמערבּוך קען מען לעזען ענג. לישע װערק איבּער יערען געגענשטאַנר,

דיזעם װערמערכּוך האָט אַ מעלה, וועלכע מען נעפינט נימ אין קיין אַנדערן װערמערכּוך פון אַ פרעמדער שפּראַך; װיסענשאַפטליכע אויסדרי- קען, הויכע ווערטער כּכלל, ווערען אין איהם ערקלעהרמ בּאריכות. צ. בּ. ווערמער, װיא ,ץצםסקסװ008 ,0681:110281 ,סזגסס{ט0 ווערען אין דיא ענגלישע ווערטערכיכער פיר אַנדערע פעלקער נעוועהנליך איבּערזעצט מיט דיא זעלבּיגע װערטער ({מ008:080 -- ריימש: קאָסטאָגאָ. גיע, רוסיש: קאָסמאָגאָניש או. אַז. װ.), װייל זי זיינען אין אַלע אייראָ. פעאישע שפּראַכען נלייך } דיא בּעדייטונגען פון דיזע ווערמער זיינען אָבּער אַפילו צו געכּילרעמע טענשען אָפט אונבּעקאַנט און ווען מען געפינט זי איכּערזעצם מים זיך אַלין בליינם מען אין זי אַזױ פרעמר וויא געווען. אין דיזען װערמערבּוך װערען אַזעלכע ווערמער ערקלערמ אין אַנדערע װערמער און בּאריכות, אזוי אַז דעֶר אונגעכּילדעטסטער זאָל קענען פער- שמעהן זיערע בּערייטונגען

אין דיא פערמייטשונגען פון דיא ווערמער האָט דער פערפאַסער געטכט דיא בעקוועמליכקיימ פון דיא יירען פון דיא נערטאַנישע און סלאַ. וישע לענרער. עס ווערען דעריבּער אין דיזען װוערמערבּוך פיעלע װער- מער אָכּנעמיימשט אויך מיט הוֹיך-דייטשע, רוסישע, פּױלישע, העבּרע- אישע און תּלמור'ישע ווערטער. נעמען פון חיוֹת און פּלאַנצען ווערען כּטעמ דורכאויס אָנּנעטייטשט אין דריי שפּראַכען: אין יוריש, הוֹיך-רייטש, און רוסיש אָדער פּוֹיליש,

דיא ענגלישע שפּראַך האָט ניט קיין פעסטע רעגלען צום לעוען. אום דעם לערנער צו געבּעֶן דיא מענליכקייט ריכמיג צו לעועען יערעם װאָרט, װערט אין דיזען ווערטערכּוך בּיי יערען ענגלישען װאָרם אָנגע.

געבּען דיא אױסשפּראַכע אין ייריש. דער פערפאסער. גי יאָרק, נאָװועמבער, 1893, ערע ער