Page:Complete English-Jewish Dictionary, 6th ed. - Harkavy - 1910.djvu/14

 20257 5 eae

דאָס שטריבעלע (-) בּיי דיא בּונשטאַבּען ‎RR‏ ע, ו, י, ווייזט, דאָס זי ‎VEIT‏ געצויגען ‎PIV‏ אין דער אױסשפּראַכע.

דאָפּעלטע בּוכשטאַבּען פון ענגלישע ווערטער, ויא װו, 6, מם, ווערען ‎PS‏ ‏דער יודישער אױסשפּראַכע אִיבּערגענעבּען ‎mba‏ מיט איין בּוכשטאַבּ; צ. בּ. עסמתם--ענאָי' (מם--ג); ‎AON‏ ווען דיא דאָפּעלטע בּוכשטאַבּען שטעהען צווישען ‎my‏ װאָקאַלען ‎ps‏ דער ערשטער פון זי נעהערט צו דער זילבע, װאָס האָט דעם אַקצענט: עסמתפט--בּענ'נער.

דאָס צייכען (') קומט ‎ox‏ ענדע פון אַ זילבּע אָנצודײטען דעם דריק אָדער דעם אַקצענט,

ווערטער, וועלכע אונטערשיידען זיף פון אָנגענעבּענע ווערטער ‎mba‏ מיט דיא ענדונגען צו, ‎ily bly‏ װערען גלייך נאָך יענע בּעצייכענט דורך (--) פאַר דיזע ענדונגען; צ. בּ. ‎—ly‏ נאָך ‎hard‏ ווערט געלעזען ‎—bly_, hard-ly‏ נאָך ‎res-‏ ‎—ily, rerpecta-bly —pectable‏ נאָך ‎—over ; heart-ily —hearty‏ נאָך ‎pass‏ ‏ווערט געלעזען ‎pass over‏ או. אַז. וו

בּיי אַ װאָרט, װאָס האָט מעהרערע בּעזונדערע בּעדייטוננען, ‎DIN‏ יערע בּעזונדערע בּעדייטונג אָבּגעטהײלט ‎G) Jat‏ - דאָס צייכען ‎G)‏ קומט צווישע ‎won‏ אָדער. פראַזען, וועלכע נעהערען צו איין בּעדייטונג.

אָבקירצונגען, וועלכע קומען ‎WHT PS ASS‏ ווערטערבוך :

אָד. -- אָדער. װ. ז. -- וועלכעס זעה.

או. אַ. — ‎PX‏ אַנדערע- זי - זעה.

או. אַז. װו. -- און אַזױ ווייטער. מ. -- מעהרצאָהל.

ד. -- דייטש: פּצ. — פּאַרטיציפּיום.

ד. ה. -- דאָס הייסט. פּ. — פּױליש.

ד. ז. -- דאָס זעלבּינע. פ. צ. -- פּערנאַנגענע צייט ה. -- העבּרעאיש- ר. -- רוסיש.