Page:Comparative Grammar of the Sanskrit, Zend, Greek, Latin, Lithuanian, Gothic, German and Slavonic languages (Bopp 1885).pdf/10

iv PREFACE. translation of the Vergleichende Grammatik. He has accordingly translated all those portions of the Comparative Gram mar, the rendering of which was incompatible with the leisure of the Noble Lord with whom the design originated, who has borne a share in its execution, and who has taken a warm and liberal interest in its completion.

The Vergleichende Grammatik, originally published in separate Parts, has not yet reached its termination. In his first plan the author comprised the affinities of Sanskṛit, Zend, Greek, Latin, Gothic, and its Teutonic descendants. To these, after the conclusion of the First Part, he added the Sclavonic. He has since extended his researches to the analogies of the Celtic and the Malay-Polynesian dialects, but has not yet incorporated the results with his general Grammar. The subjects already treated of are quite sufficient for the establishment of the principles of the comparison, and it is not proposed to follow him in his subsequent investigations. The first portions of the present Grammar comprise the doctrine of euphonic alphabetical changes, the comparative inflexions of Substantives and Adjectives, and the affinities of the Cardinal and Ordinal Numerals. The succeeding Parts contain the comparative formation and origin of the Pronouns and the Verbs: the latter subject is yet unfinished. The part of the translation now offered to the public stops with the chapter on the Numerals, but the remainder is completed, and will be published without delay.

With respect to the translation, I may venture to affirm, although pretending to a very slender acquaintance with German, that it has been made with great scrupulousness and care, and that it has required no ordinary pains to render in English, with fidelity and perspicuity, the not unfrequently difficult and obscure style of the original.

H. H. WILSON.