Page:Chernyshevsky.whatistobedone.djvu/158

138 All this cost them thirty rubles a month. At that period—ten years ago (1853)—the times were not so hard in Petersburg, judged by the Petersburg standard. With such an arrangement, their means would last for three or even four months. Ten rubles a month is enough for tea, isn't it? and in four months Lopukhóf hoped to find pupils, some kind of literary work, or even some kind of occupation in a mercantile office,—he did not care what. On the very day when the house was found (and, indeed, the house was a very good one; they looked out for that, and therefore they found what they wanted), Lopukhóf, while he was giving his lesson on Thursday, as usual, said to Viérotchka:—

"To-morrow you can come to me, my dear; here is the address. I shall not say anything more now, lest they may notice something."

"My mílenki, you have saved me!"

Now, how to leave the house. Shall they confess what they have done? Viérotchka thought seriously about doing so; but her mother might lay violent hands on her, and might even lock her up. Viérotchka concluded to leave a letter in her room. When Marya Alekséyevna heard that her daughter was going to the Nevsky Prospekt, and said that she was going too, Viérotchka went back to her room, and took the letter; it seemed to her that it was better, more honorable, if she herself told her mother to her face; for on the street her mother would not attempt to beat her, and it would only be necessary to stand at a distance from her while speaking, to take an izvoshchik as soon as possible, and then drive off before she had time to catch her by the sleeve.

In such a manner the effective scene came about at Ruzanof's store.

we have had only one-half of this scene.

For about a moment,—no, rather less,—Marya Alekséyevna, who had suspected nothing of the kind, stood thunder-struck, endeavoring to understand, and absolutely failing to understand, what her daughter had said, what it meant, and how it came about; but it was only for a moment, or even less. She came to herself with a start. She uttered some objurgation or other; but her daughter was already far down the Nevsky. Marya Alekséyevna dashed several steps in her direction. "Must take an izvoshchik." She turned to the sidewalk.