Page:Catullus, Tibullus and Propertius.djvu/9



the following chapters special acknowledgment is due to Mr Theodore Martin for numberless extracts from his admirable and now perfected version of Catullus; and an almost equal debt has been incurred to Dr James Cranstoun by loans on his Tibullus and Propertius, both of them scholarly performances, and at present the most adequate English versions of those poets in a complete form. Through the kindness of friends, and the publicity of reviews, some variety has been imparted to the translations—e.g., in poems of Catullus rendered by Mr R. Doddridge Blackmore, the author of 'Lorna Doone;' in the "Nuptials of Peleus and Thetis," a portion of which has been given in a free translation by the Rev. A. C. Auchmuty; and in pieces of Catullus and Propertius, borrowed from Hummel and Brodribb's 'Lays from Latin Lyres' (1876: Longmans); and from the late Sir Edmund Head's 'Ballads and