Page:Cantate Domino (1924).djvu/8



Ce choix de cantiques a été fait par les Associations Chrétiennes d’Etudiants du monde entier.

Le texte original de chaque cantique est accompagné de deux traductions; en règle générale l’allemand, l’anglais et le français ont seuls été utilisés pour les traductions. Quelques exceptions ont été faites à cette règle, pour des cantiques dont les traductions en d’autres langues sont particulièrement appréciées. Dans quelques cas nous avons publié une adaptation déjà existante, plutôt que de faire faire une traduction nouvelle. Sur 64 cantiques, il y a 55 textes allemands, 56 textes anglais, 49 textes français et 32 textes en d’autres langues.

Pour les textes musicaux, nous nous sommes efforcés de remonter le plus souvent, possible à l’original ou à la version la plus ancienne, sauf dans le cas des harmonisations empruntées aux «Passions» de Bach. Le bâtonnage a parfois dû étre modifié et conformé aux lois de la prosodie française en vue des traductions. Ces modifications de forme n’ont jamais été faites sans l’autorisation des compositeurs dont les œuvres ne sont pas encore tombées dans le domaine public.

Nous exprimons ici nos remerciements aux compositeurs, auteurs, traducteurs et éditeurs qui nous ont autorisés à publier les œuvres sur lesquelles ils possèdent des droits; nous espérons n’avoir lésé personne par ignorance. Notre recueil doit beaucoup au concours de MM. J. E. Siordet et Karl Fries, éditeurs du «Laudemus», à l’obligeance des éditeurs du «Recueil Laufer», et par-dessus tout à la généreuse collaboration de M. L. Monastier-Schrœder. Nous disons à tous notre profonde reconnaissance.

Puissent ces chants, riches de l’inspiration de diverses Eglises, de diverses nations et de diverses races, symboliser l’union de tous les chrétiens dans la paix du Christ.

Pour le Comité de la Fédération Universelle des Associations Chrétiennes d’Etudiants,

S. B.