Page:California Digital Library (IA surnamesofchines00jone).pdf/27

{| class="wikitable" !colspan="5"|ONG. !方||鄺||江||康 !Sz Yip !Saam Yup !唐||湯||亢||龐 !Sz Yip !Saam Yup !黃||王||汪 !Sz Yip !Saam Yup !colspan="5"|OY &mdash; as in Toy. !梅||蔡 !Sz Yip !Saam Yup
 * -lang="zh"
 * Fong||Fong||Gong||Hong
 * Fong||Kwong||Gong||Hong
 * -lang="zh"
 * Hong||Hong||Kong||Pong
 * Tong||Tong||Kong||Pong
 * -lang="zh"
 * Wong||Wong||Wong
 * Wong||Wong||Wong
 * -lang="zh"
 * Moy||Toy
 * Mooy||Tsoy
 * }

 Chinese Name Spelling Company.

The Chinese Name Spelling Company, under the management of Elmer A. Jones, makes a special business of spelling Chinese names in English correctly, for contracts, leases, wills, deeds, affidavits, store names, and for all kinds of legal documents in use in Courts, United States Customs, Internal Revenue, and Commerce and Labor Departments of the United States, Bureau of Immigration and Chinese&mdash;such as writs of habeas corpus, bonds of appearance and appeal,,, [sic] certificates and affidavits on appeal, applications for duplicate certificate of residence, partnership lists, statements, etc., etc. Send the surname and given name, and the sex written plainly in Chinese characters, to the manager, Elmer A. Jones, with a fee of 1.00, whereupon a certificate like that on the opposite page will be promptly returned.

Special reduced rates for partnership lists.

Address the manager, Mr. Elmer A. Jones, Box 2568, San Francisco, California.