Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/92

RV 80 (BUDDENBROOKS) The worst, when it became known, was as follows: Young Christian Buddenbrook had leave one evening to go to the theatre in company with a friend. The performance was Schiller’s Wilhelm Tell; and the role of Tell’s son Walter was played by a young lady, a certain Mademoiselle Meyer-de-la-Grange. Christian’s worst, then, had to do with this young person. She wore when on the stage, whether it suited her part or not, a diamond brooch, which was notoriously genuine; for, as everybody knew, it was the gift of young Consul Döhlmann&mdash;Peter Döhlmann, son of the deceased wholesale dealer in Wall Street outside Holsten Gate. Consul Peter, like Justus Kröger, belonged to the group of young men whom the town called “fast.” His way of life, that is to say, was rather loose! He had married, and had one child, a little daughter; but he had long ago quarrelled with his wife, and he led the life of a bachelor. His father had left him a considerable inheritance, and he carried on the business, after a fashion; but people said he was already living on his capital. He lived mostly at the Club or the Rathskeller, was often to be met somewhere in the street at four o’clock in the morning; and made frequent business trips to Hamburg. Above all, he was a zealous patron of the drama, and took a strong personal interest in the caste. Mademoiselle Meyer-de-la-Grange was the latest of a line of young ladies whom he had, in the past, distinguished by a gift of diamonds.

Well, to arrive at the point, this young lady looked so charming as Walter Tell, wore her brooch and spoke her lines with such effect, that Christian felt his heart swell with enthusiasm, and tears rose to his eyes. He was moved by his transports to a course that only the very violence of emotion could pursue. He ran during the entr’acte to a flower-shop opposite, where, for the sum of one mark eight and a half shillings, he got at a bargain a bunch of flowers; and then this fourteen-year-old sprat, with his big nose and his deep-lying eyes, took his way to the green-room, since nobody stopped him, and came upon Fräulein Meyer-de-la-Grange,

RV 80 (80)