Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/357

RV 345 (BUDDENBROOKS) nothing very permanent about it at that time, and it was rebuilt again, on the Trave. But there are painful recollections connected with the Au. When we were schoolboys we used to pinch each other’s arms and say: ‘What is the name of the river at Swartau?’ Of course, it hurt, and the involuntary answer was the right one.&mdash;Look!” he interrupted himself suddenly, ten steps from the ascent, “they’ve got ahead of us.” It was the Möllendorpfs and the Hagenströms.

There, on the third landing of the wooded terrace, sat the principal members of those affiliated families, at two tables shoved close together, eating and talking with the greatest gusto. Old Senator Möllendorpf presided, a pallid gentleman with thin, pointed white mutton-chops; he suffered from diabetes. His wife, born Langhals, wielded her lorgnon; and, as usual, her hair stood up untidily all over her head. Her son Augustus was a blond young man with a prosperous exterior, and there was Julie his wife, born Hagenström, little and lively, with great blank black eyes and diamond earrings that were nearly as large. She sat between her brothers, Hermann and Moritz. Consul Hermann Hagenstrom had begun to get very stout with good living: people said he began the day with paté de foie gras. He wore a full, short reddish-blond beard, and he had his mother’s nose, which came down quite flat on the upper lip. Dr. Morris was narrow-chested and yellow-skinned, and he talked very gaily, showing pointed teeth with gaps between them. Both brothers had their ladies with them&mdash;for the lawyer had married, some years since, a Fräulein Puttfarken from Hamburg, a lady with butter-coloured hair and wonderful cold, regular, English features of more than common beauty; Dr. Hagenström had not been able to reconcile with his reputation as connoisseur the idea of taking a plain wife. And, finally, there were the little daughter of Hermann and the little son of Moritz, two white-frocked children, already as good as betrothed to each other, for the Huneus-Hagenström money

RV 345 (345)