Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/349

RV 337 (BUDDENBROOKS) Grünlich&mdash;oh, goodness! He was all the time saying how clever and resourceful he was, and all the time hiding his villainy. Permaneder is not in the least like that. You might say he is too easy-going and takes life too comfortably&mdash;and that is a fault too; because he will never be a millionaire that way, and he really is too much inclined to let things go and muddle along&mdash;as they say down there. They are all like that down there, Ida&mdash;that is what I mean. In Munich, where he was among his own kind and everybody spoke and looked as he does, I fairly loved him, he seemed so nice and faithful and comfy. And I noticed it was mutual&mdash;but part of that, I dare say, was that he takes me for a rich woman, richer probably than I am; because Mother cannot do much more for me, as you know. But I hardly think that will make much difference to him&mdash;a great lot of money would not be to his taste.&mdash;But&mdash;what was I saying, Ida?”

“That is in Munich, Tony. But here&mdash;”

“Oh, here, Ida! You know how it was already: up here he was torn right out of his own element and set against everybody here, and they are all ever so much stiffer, and&mdash;more dignified and serious. Here I really often blush for him, though it may be unworthy of me. You know&mdash;it even happened several times that he said ‘me’ instead of ‘I.’ But they say that down there; even the most cultured people do, and it doesn’t hurt anything&mdash;it slips out once in a while and nobody minds. But up here&mdash;here sits Mother on one side and Tom on the other, looking at him and lifting their eyebrows, and Uncle Justus gives a start and fairly snorts, the way the Krögers do, and Pfiffi Buddenbrook gives her Mother a look, or Friederike or Henriette, and I feel so mortified I want to run out of the room, and it doesn’t seem as if I could marry him&mdash;”

“Oh, childie&mdash;it would be Munich that you would live in with him.”

“You are right, Ida. But the engagement!&mdash;and if I have to feel the whole time mortified to death before the family

RV 337 (337)