Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/326

RV 314 (BUDDENBROOKS) with the Överdiecks was distant and would be quite worthless after the Burgomaster’s death. The Krögers played no rôle now; they lived retired, after the misfortunes with their son. The marriage of the deceased uncle Gotthold was always unpleasant. The Consul’s sister was a divorced wife, even if one did not quite give up hope of her re-marrying. And his brother was a laughing-stock in the town, a man with whose clownishness industrious men amused their leisure and then laughed good-naturedly or maliciously. He contracted debts, too, and at the end of the quarter, when he had no more money, would quite openly let Dr. Gieseke pay for him&mdash;which was a direct reflection on the firm. Thomas’s contemptuous ill will, which Christian bore with quiet indifference, expressed itself in all the trifling situations that come up between members of a family. If the conversation turned upon the Buddenbrook family history, Christian might be in the mood to speak with serious love and admiration of his native town and of his ancestors. It sat rather oddly on him, to be sure, and the Consul could not stand it: he would cut short the conversation with some cold remark. He despised his brother so much that he could not even permit him to love where he did. If Christian had uttered the same sentiments in the dialect of Marcellus Stengel, Tom could have borne it better. He had read a book, a historical work, which had made such a strong impression on him that he spoke about it and praised it in the family. Christian would by himself never have found out the book; but he was impressionable and accessible to every influence; so he also read it, found it wonderful, and described his reactions with all possible detail. That book was spoiled for Thomas for ever. He spoke of it with cold and critical detachment. He pretended hardly to have read it. He completely gave it over to his brother, to admire all by himself.

RV 314 (314)