Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/322



At the end of April Frau Grünlich returned home. Another epoch was behind her, and the old existence began again&mdash;attending the daily devotions and the Jerusalem evenings and hearing Lea Gerhardt read aloud. Yet she was obviously in a gay and hopeful mood.

Her brother, the Consul, fetched her from the station&mdash;she had come from Buchen&mdash;and drove her through the Holsten Gate into the town. He could not resist paying her the old compliment&mdash;how, next to Clothilde, she was the prettiest one in the family; and she answered: “Oh, Tom, I hate you! To make fun of an old lady like that&mdash;”

But he was right, nevertheless: Madame Grünlich kept her good looks remarkably. You looked at the thick ash-blonde hair, rolled at the sides, drawn back above the little ears, and fastened on the top of the head with a broad tortoise-shell comb; at the soft expression of her grey-blue eyes, her pretty upper lip, the fine oval and delicate colour of her face&mdash;and you thought of three-and-twenty, perhaps; never of thirty. She wore elegant hanging gold earrings, which, in a somewhat different form, her grandmother had worn before her. A loose bodice of soft dark silk, with satin revers and flat lace epaulettes, gave her pretty bosom an enchanting look of softness and fulness.

She was in the best of tempers. On Thursday, when Consul Buddenbrook and the ladies from Broad Street, Consul Kröger, Clothilde, Sesemi Wiechbrodt and Erica came to tea, she talked vividly about Munich. The beer, the noodles, the artist who wanted to paint her, and the court coaches had made the greatest impressions. She mentioned Herr Permaneder in

RV 310 (310)