Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/27

RV 15 (BUDDENBROOKS) like that, either. But, to be honest. . . I am a partner, after all. And Betsy and I pay a fair rent for the second storey. It is all arranged with my sister in Frankfort: her husband gets compensation already, in Papa’s life-time&mdash;a quarter of the purchase price of the house. That is good business: Papa arranged it very cleverly, and it is very satisfactory from the point of view of the firm. And if Papa acts so unfriendly to Gotthold&mdash;”

“Nonsense, Jean. Your position in the matter is quite clear. But it is painful for me to have Gotthold think that his step-mother looks out after her own children and deliberately makes bad blood between him and his father!”

“But it is his own fault,” the Consul almost shouted, and then, with a glance at the dining-room door, lowered his voice. “It is his fault, the whole wretched thing. You can judge for yourself. Why couldn’t he be reasonable? Why did he have to go and marry that Stüwing girl and…the shop. . . .” The Consul gave an angry, embarrassed laugh at the last word. “It’s a weakness of Father’s, that prejudice against the shop; but Gotthold ought to have respected it. . . .”

“Oh, Jean, it would be best if Papa would give in.”

“But ought I to advise him to?” whispered the Consul excitedly, clapping his hand to his forehead. “I am an interested party, so I ought to say, Pay it. But I am also a partner. And if Papa thinks he is under no obligation to a disobedient and rebellious son to draw the money out of the working capital of the firm. . . It is a matter of eleven thousand thaler, a good bit of money. No, no, I cannot advise him either for or against. I’d rather wash my hands of the whole affair. But the scene with Papa is so désagréable&mdash;”

“Late this evening, Jean. Come now; they are waiting.”

The Consul put the paper back into his breast-pocket, offered his arm to his mother, and led her over the threshold into the brightly lighted dining-room, where the company had already taken their places at the long table. RV 15 (15)