Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/245



mood reigned for some time at the old house in Meng Street after Madame Grünlich and her little daughter returned thither to take up their abode. The family went about rather subdued and did not speak much about “it,” with the exception of the chief actor in the affair, who, on the contrary, talked about “it” inexhaustibly, and was entirely in her element.

Tony had moved with Erica into the rooms in the second storey which her parents had occupied in the time of the elder Buddenbrooks. She was a little disappointed to find that it did not occur to her Papa to engage a servant for her, and she had rather a pensive half-hour when he gently explained that it would be fitting for her to live a retired life and give up the society of the town: for though, he said, according to human judgments she was an innocent victim of the fate which God had sent to try her, still her position as a divorced wife made a very quiet life advisable, particularly at first. But Tony possessed the gift of adaptability. She could adjust herself with ease and cheerfulness to any situation. She soon grew charmed with her rôle of the injured wife returned to the house of her fathers; wore dark frocks, dressed her ash-blonde hair primly like a young girl’s, and felt richly repaid for her lack of society by the weight she had acquired in the household, the seriousness and dignity of her new position, and above all by the immense pleasure of being able to talk about Herr Grünlich and her marriage and to make general observations about life and destiny, which she did with the utmost gusto.

Not everybody gave her this opportunity, it is true. The

RV 233 (233)