Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/238

RV 226 (BUDDENBROOKS) speeches. Without more ado.” Johann Buddenbrook did not even look at him.

“I cannot help you, my friend.” He turned calmly to Herr Grünlich. “Things must go on as they have begun. Pull yourself together, and God will give you strength and consolation. I must consider our interview at an end.”

Herr Kesselmeyer’s face took on a serious expression which was vastly becoming to it. But then he nodded encouragingly to Herr Grünlich. The latter sat motionless at the table, only wringing his hands so hard that the fingers cracked.

“Father Herr Consul, he said, with a trembling voice. You will not&mdash;you cannot desire my ruin. Listen. It is a matter of a hundred and twenty thousand marks in all&mdash;you can save me! You are a rich man. Regard it as you like&mdash;as a final arrangement, as your daughter’s inheritance, as a loan subject to interest. I will work&mdash;you know I am keen and resourceful&mdash;”

“I have spoken my last word,” said the Consul.

“Permit me may I ask whether you could if you would?” asked Herr Kesselmeyer, looking at him through his glasses, with his nose wrinkled up. “I suggest to the Consul that this would be a most advantageous time to display the strength of the firm of Buddenbrook.”

“You would do well, sir, to leave the good name of my house to me. I do not need to throw my money in the nearest ditch in order to show how good my credit is.”

“Dear me, no, of course not&mdash;ditch, ah, ha!&mdash;Ditch is very funny. But doesn’t the gentleman think the failure of his son-in-law places his own credit in a bad light&mdash;er&mdash;ah&mdash;?”

“I can only recommend you again to remember that my credit in the business world is entirely my own affair,” said the Consul.

Herr Grünlich looked at his banker helplessly and began afresh: “Father! I implore you again: think what you are doing. Is it a question of me alone? I&mdash;oh, I myself might be allowed to perish. But your daughter, my wife, whom I

RV 226 (226)