Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/179



went down Meng Street as far as the “Five Houses.” He avoided Broad Street so as not to be accosted by acquaintances and obliged to greet them. With his hands deep in the big pockets of his warm dark grey overcoat, he walked, sunk in thought, over the hard, sparkling snow, which crunched under his boots. He went his own way, and whither it led no one knew but himself. The sky was pale blue and clear, the air biting and crisp&mdash;a still, severe, clear weather, with five degrees of frost; in short, a matchless February day.

Thomas walked down the “Five Houses,” crossed Bakers’ Alley, and went along a narrow cross-street into Fishers’ Lane. He followed this street, which led down to the Trave parallel to Meng Street, for a few steps, and paused before a small house, a modest flower-shop, with a narrow door and dingy show-window, where a few pots of onions stood on a pane of green glass.

He went in, whereupon the bell above the door began to give tongue, like a little watch-dog. Within, before the counter, talking to the young saleswoman, was a little fat elderly lady in a Turkey shawl. She was choosing a pot of flowers, examining, smelling, criticizing, chattering, and constantly obliged to wipe her mouth with her handkerchief. Thomas Buddenbrook greeted her politely and stepped to one side. She was a poor relation of the Langhals’, a good-natured garrulous old maid who bore the name of one of the best families without herself belonging to their set: that is, she was not asked to the large dinners, but to the small coffee circles. She was known to almost all the world as Aunt

RV 167 (167)