Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/177

RV 165 (BUDDENBROOKS) side in the hall. She reached up and kissed her with a little explosion on the forehead. The family was satisfied with the bride: Tony looked pretty, gay, and at her ease, if a little pale from excitement and tension.

The hall had been decorated with flowers and an altar arranged on the right side. Pastor Kölling of St. Mary’s performed the service, and laid special stress upon moderation. Everything went according to custom and arrangement, Tony brought out a hearty yes, and Herr Grünlich gave his little ahem, beforehand, to clear his throat. Afterward, everybody ate long and well.

While the guests continued to eat in the salon, with the pastor in their midst, the Consul and his wife accompanied the young pair, who had dressed for their journey, out into the snowy, misty air, where the great travelling coach stood before the door, packed with boxes and bags.

After Tony had expressed many times her conviction that she should soon be back again on a visit, and that they too would not delay long to come to Hamburg to see her, she climbed in good spirits into the coach and let herself be carefully wrapped up by the Consul in the warm fur rug. Her husband took his place by her side.

“And, Grünlich,” said the Consul, “the new laces are in the small satchel, on top. You take a little in under your overcoat, don’t you? This excise&mdash;one has to get around it the best one can. Farewell, farewell! Farewell, dear Tony. God bless you.”

“You will find good accommodation in Arensburg, won’t you?” asked the Frau Consul. “Already reserved, my dear Mamma,” answered Herr Grünlich.

Anton, Line, Trine, and Sophie took leave of Ma’am Grünlich. The coach door was about to be slammed, when Tony was overtaken by a sudden impulse. Despite all the trouble it took, she unwound herself again from her wrappings, climbed ruthlessly over Herr Grünlich, who began to grumble, RV 165 (165)