Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/154



is wonderful how one doesn’t get bored, here at the seashore, Morten. Imagine lying anywhere else for hours at a time, flat on your back, doing nothing, not even thinking&mdash;”

“Yes. But I must confess that I used to be bored sometimes&mdash;only not in the last few weeks.”

Autumn was at hand. The first strong wind had risen. Thin, tattered grey clouds raced across the sky. The dreary, tossing sea was covered far and wide with foam. Great, powerful waves rolled silently in, relentless, awesome; towered majestically, in a metallic dark-green curve, then crashed thundering on the sand.

The season was quite at an end. On that part of the beach usually occupied by the throng of bathers, the pavilions were already partly dismantled, and it lay as quiet as the grave, with only a very few basket-chairs. But Tony and Morten spent the afternoon in a distant spot, at the edge of the yellow loam, where the waves hurled their spray as far up as Sea-gull Rock. Morten had made her a solid sand fortress, and she leaned against it with her back, her feet in their strap shoes and white stockings crossed in front of her. Morten lay turned toward her, his chin in his hands. Now and then a sea-gull flew past them, shrieking. They looked at the green wall of wave, streaked with sea-weed, that came threateningly on and on and then broke against the opposing boulders, with the eternal, confused tumult that deafens and silences and destroys all sense of time.

Finally Morten made a movement as though rousing himself from deep thought, and said, “Well, you will soon be leaving us, Fräulein Tony.” RV 142 (142)