Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/131

RV 119 (BUDDENBROOKS) and shoving&mdash;entirely without courtesy or elegance. Grandfather said that Heinrich Hagenström could coin money out of paving-stones. Those were his very words.”

“Yes, yes, that is exactly it. It is money talks. And this match is perfectly good business. Julchen will be a Möllendorpf, and August will get a snug position&mdash;”

“Oh, you just want to make me angry, Tom, that’s all. You know how I despise that lot.”

Tom began to laugh. “Goodness, one has to get along with them,” he replied. “As Papa said the other day, they are the coming people; while the Möllendorpfs, for example&mdash;And one can’t deny that the Hagenströms are clever. Hermann is already useful in the business, and Moritz is very able. He finished school brilliantly, in spite of his weak chest; and he is going to study law.”

“That’s all very well, Tom, but all the same I am glad there are families that don’t have to knuckle down to them. For instance, we Buddenbrooks&mdash;”

“Oh,” Tom said, “don’t let’s begin to boast. Every family has its own skeleton,” he went on in a lower voice, with a glance at Jock’s broad back. “For instance, God knows what state Uncle Julius’ affairs are in. Papa shakes his head when he speaks of him, and Grandfather Kröger has had to come forward once or twice with large sums, I hear. The cousins aren’t just the thing, either. Jürgen wants to study, but he still hasn’t come up for his finals; and they are not very well satisfied with Jacob, at Dalbeck and Company. He is always in debt, even with a good allowance, and when Uncle Justus refuses to send any more, Aunt Rosalie does&mdash;No, I find it doesn’t do to throw stones. If you want to balance the scale with the Hagenströms, you’d better marry Grünlich.”

“Did we get into this wagon to discuss that subject?&mdash;Oh, yes, I suppose you’re right. I ought to marry him&mdash;but I won’t think about it now! I want to forget it. We are going to the Schwarzkopfs’. I’ve never seen them to know them: are they nice people?” RV 119 (119)