Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/113



coming back from a walk some days later, met Herr Grünlich at the corner of Meng Street. “I was most grieved to have missed you, Fraulein,” he said. “I took the liberty of paying my respects to your Mother the other day, and I regretted your absence more than I can say. How delightful that I should meet you like this!”

Fräulein Buddenbrook had paused as he began to speak; but her half-shut eyes looked no further up than the height of Herr Grünlich’s chest. On her lips rested the mocking, merciless smile with which a young girl measures and rejects a man. Her lips moved&mdash;what should she say? It must be something that would demolish this Herr Bendix Grünlich once and for all—simply annihilate him. It must be clever, witty, and effective, must at one and the same time wound him to the quick and impress him tremendously.

“The pleasure is not mutual, Herr Grünlich,” said she, keeping her gaze meanwhile levelled at his chest. And after she had shot this poisoned arrow, she left him standing there and went home, her head in the air, her face red with pride in her own powers of repartee&mdash;to learn that Herr Grünlich had been invited to dinner next Sunday.

And he came. He came in a not quite new-fashioned, rather wrinkled, but still handsome bell-shaped frock coat which gave him a solid, respectable look. He was rosy and smiling, his scant hair carefully parted, his whiskers curled and scented. He ate a ragout of shell-fish, julienne soup, fried soles, toast veal with creamed potatoes and cauliflower, maraschino pudding, and pumpernickel with roquefort; and he found a fresh and delicate compliment for each fresh course.

RV 101 (101)