Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/56

 wer locode on hine, he cwæð to þam biscope: 'min fæder, ne þincð me na, þæt þes sy munuc, þe þu me her beodest; ac ic geseo, þæt he is deofol sylf.' him þa ⁊swarode se biscop ⁊ cwad: 'þu secest nu beladunge, hu þu mage þæt findan, þæt þu ne þurfe me tyðian þæs þe þu gebeden eart.' Godes wer þa cwæð to him: 'þæt ic secge þæt ic him on geseo. ac ne wen þu na, þæt ic nylle þe hyran. ic do þat þu me hatest.' ⁊ he þa hine underfeng on þæt mynster be þæs biscopes hæse. þa æfter naht manegum dagum ferde se Godes man hwene fyr fram þam mynstre to trymmanne eac oþre geleaffulle men to Godes þam upplican wyllan. ða gelamp hit sona swa he on færelde wæs, þæt in ðara fæmnena mynstre, in þam wacode eac þæs ylcan fæder ⁊ lareowes ymbhoga, þa an þara nunnena, þe wæs swyþe fægru æfter þæs lichaman gesceape, wæs þa færlice mid fefre geswenced ⁊ mid mycclum brogan nallæs na rihtstefnum, ac mid gristbitingum ongan clypigan ⁊ cweðan: 'nu ic sceall sweltan, buton Basilius se munuc cume to me, ⁊ he þonne me gehæle þurh þone wisdom his læcecræftes.' ac þa ne dorste nan

//

1 -ade O 2 to:: b. H, -ceope O || þin(c)o C, dinced O þis O || sy] si 0 5 he] hit O 6-ceop O 7 bel-] ladunze 0 || maze] mæze O 8 tiðian O 9 eart] zeart O || se] sona se 0, e in se aus8 o C 10 þa f. 0 12 no O || nelle O 15 -ceopes O || hæse] bene O 16 naht f. O || mon-. O 17 mon O 0|| -lomp O 21 færlde O 22 dara] þam C || -enna O 22-23 in þam wa- code] wacade in dam O || ilc-O 25 pe] seo O || swipe fæzeru 0 26- homan zescepe heo wæs 0 27 færlice (10a) mid 0 28 micl- O || brozan f. 0 nales O || no 0 29-30 rehtstefnum]onzon clipian O 31 sceal O || butan 32 cyl]to 0 34 -cræftas C || d0]ston næniz O 18 from O || -enne O 19-leafulle O || men f. 0 20 upl- Ở || willan