Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/53

 þæ ic bebead. far nu þider þe þu wile.' heo þa seo nædre hraðe þanon gewat. þa cwæð he to þam þeofe: 'broðer, hwæt is þis? forþon þa þu þis dydest, God þu me on geweald sealde. for hwon gedyrstigodest þu, þæt þu þus oft in þisra muneca wyrtune stalodest?' ⁊ he þa æfter þisum wordum þæs þeofes fot onlysde of þam gærde, þe he ær fæste on clyfode, ⁊ hine ungederedne ofduna asette ⁊ cwæð to him: 'gang mid me!' þa gelædde he hine to þres wyrtgeardes gate, ⁊ gehwylce wyrte, þu he ær mid stale gewilnode, he him þæt mid mycelre wynsumnysse sealde þus cweþende: 'gang nu ⁊ æfter þissere tide ne stala þu her na ma, ac þonne þe þearf sy, ga þe her to me, ⁊ þæt þu ær mid unrihte on urum geswince begeate, ic þu þæt mid estfulnesse sylle.' Petrus cwæð: 'nu oð þis, swa me þinceð, holenga ic wende, þæt nænige fædras næron in Suðlongbardum, þa þa þyllicu mægnu ⁊ tacnu wyrcan mihton'

//

þæt ic þe bebead. far þu nu swa hwider swa þu wille.' ⁊ seo næddre sona þanon gewat. he cwæð þa to þam þeofe: 'broðor, hwæt is nu? nu hæfð God þu geseald me on geweald. hu gedyrstlæhtest þu, þæt þu þus oft stalodest on þysra muneca geswince (7b) swince?' ⁊ he þa mid þysum wordum þæs þeofes fot ahlinode of þam hege, þe he ær fæste on clifode, ⁊ hine ungederedne nyðer asette ⁊ him to cwæð: 'gang mid mel!' he þu hine gelædde to þæs wyrttunes geate, ⁊ þa wyrta, þe he ær mid stale gewilnode to ætbredanne, þa he him mid mycelre werednysse sealde ⁊ him to cwæð: 'gang nu ⁊ æfter þysum ne stel þu nan þing, ac þonne þe þearf beo, gang þu hider in to me, ⁊ þæt þu ær mid unrihtum geswince gename, þæt ic mid estfullum mode sylle.' Petrus cwæð: 'nu oð þis, þæs þe me þinceð, on idel ic wende, þæt on Suðlangbeardum næron nane fæderas, þu wundortacnu wyrcean mihton.'

IV. Be Equitio abbude, hu him wæs geþuht, þæt se engel hine belisnode.

Gregorius him ⁊swarode: ‘mid sægene þæs arwyrðan weres Furtunates, se wæs abbud þæs mynstres, þu nemned is Cicerones bæþ,

//

Gregorius cwæð: 'se arwura wer Furtunatus, se wæs abbod þæs mynstres, þu is nemned Ciceronis bæð,

1 ic beb] ic be bob. O}|fer O j/na þider] þe mn to Bes O 2 bio O |

0 O G Ganon 04 brobor © IP oi meee o me yan oO 12 -te

19 Bisse O || na] m8

begete O98 -fullnesse

cénu wyrcean meahton

Bus O 6 gedyratgadest O 8 iofes O || gearde O 14 clifode (9a) G O ieesden mgeenetat oe

Olle ond aebwelce © 16-16 heli Ol gewillede Ot 206i Leelle O94 Oe wee an Bb 26 feederas O || neron] weron 0 || sbeartum 0 | 228

isra) Biosaa alien O 18 þree O 15 geate reits ol þ ligang

þyecn ei ⁊in le glossiert geldede H þQ aegene O