Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/49

 hæfde Libertinue ane gemotstowe gecweden ymb sume neodþearfe þæs mynstres, ⁊ þa þa he gefylled hæfde his uhtsang ⁊ his gebedu, þa eode he to ðam abbude, þær he on his ræste wæs, ⁊ he him eadmodlice his bletsunge bæd. þa gemunde se abbud, hu swyðe se halga man wæs fram ealiam mannum gelufod ⁊ gearod. þa wende he, þæt he for ðan teonan, þe he him þy ærran dæge gedyde, mid ealle of þam mynstre gewitan wolde. þa acsode se abbud hine þus cweþende: 'hwider wilt þu gangan?' him þa Libertines ⁊swarode: 'min fæder, ic hæfde gyrstandæge gecweden ⁊ gehaten, þæt ic nu todæge cuman wolde ymb sume þearfe þises mynstres, forþon ic hit nu nænigra þinga ayldan ne mæg.’ ⁊ he þa se abbud in his heortan ingehigdum sceawode his sylfes reðnysse ⁊ his agene heardnysse. gelice he eac gemunde þa mycclan eadmodnyese ⁊ manþwærnysse Libertines, ⁊ þa hraþe astylde of his ræste ⁊ Liberfinua be his fotum genam, ⁊ he hine cyðde, þæt he wið hine scyldig wære, (82) forðon þe he geþrystlæhte, þæt he wið swa mycelre geearnunge man swylce wælhreownysse fraceþa gefremede. ongæn þan

//

hæfde Libertinus gecweden sume gemotstowe for sumre þearfe þæs mynstres. ⁊ þa þa he gefylled hæfde his uhtsang ⁊ his gebedu, þa eode he to þam abbode, þær he on his bedde wæs ⁊ eadmodlice bæd his bledsunge. ða gemunde se abbod, hu swiðe se halga wer wæsa gelufod ⁊ gearwurðod fram eallum mannum; wende þa, þæt he mid ealle of þam mynstre gewitan wolde for þam teonan, þa he him ær gedyde. þa axode hine þus cweðende: 'hwyder wylt þu faran?' him þa Libertinus andswarode: 'leof fæder, ic hæfde gyrstandæge gecweden, þæt ic nu todæg wolde for cuman ymbe sume þearfe þyses mynstres, ⁊ ic forþam hit nu yldan ne mæg.’ hwæt! þa se abbod of inneweardre his heortan besceawode his agene reðnysse ⁊ heardnysse, ⁊ eac he gemunde Libertines mycelan eadmodnysse ⁊ geþwærnysse, ⁊ he þa of his bedde forð aræsde ⁊ Libertinum be his fotum genam ⁊ cwæð, þæt he wið hine agylt hæfde ⁊ wið hine scyldi wære, forþam þa he geþristlæhte, þæt he swa micelum ⁊ swa mærum were swa wælhreowne teonan gedyde. þær ongean þa

O 4 -s0ng O 6 reste O 7 satm- O 8 swibe

O_9 mo

2 nesdþ- Qi) gon. O10 gelufod) iintad Ol] -ared O 11 þat bo f. O || Ban] bam 12 þy wxrran} þam (aus þi?) eran Ol} gedyde mid] dyde e mid. O

daa] yldan © 28 -hygt

6 ba (8a) miclan þte Heres G17.0 a

© 16 hwmder O 16 ga(n)gan (n vom rubr.} auf rasur) O 19 19 todmag O 20 ome Oi] fyesee O21 neenige o

oO il-n snesse O eu mondwiernesse

o 18 Posie (an GG ayl- [aeclfes O||-nesss O 95 -nease Libertinns © 28 brats him O 81 -Drist- O

29 genom O e jarnunge C jj mao O || welreownesee © 04 fraced O {| ondgegu