Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/47

 wundres gedyde þe Honerates geearnung, þe Libertines gewilnung?' Gregorius him ⁊swarode: ‘in þære ætywnesse swa wundorlices foretacnes heora begra mægn hit gesomnode eac mid þy geleafan þæs earman wifes. ⁊ forðon ic wene, þæt Libertinus mihte ðis gedon, forþon he geleornode, þæt he getreowde ma be his ⁊areowes mægne, þonne be his agnum. þæs lareowes scoh he asette on ða breost þæs dæadan lichaman, ⁊ sona butan tweon he begæt þa sawle, þe he bæd. swa hit is eac sægd on oðre stowe, þæt Heliseus se witga come to Iordane þære ea ⁊ bær his lareowes sciccels, ⁊ þa sloh he ænes on þæt wæter ⁊ wolde him weg gewyrcan, swa swa he his lareow ær geseah, ac he ne mihte nanra þinga þæt wæter todælan. ⁊ sona swa he cwæð: 'hwær is Helies God mines lareowes?’ þa sloh he eft on ðone stream mid his lareowes sciccelse ⁊ geworhte him weg betweoh þam wæterum. ongytest þu, Petrus, hu swyðe seo eadmodnys þyhð ⁊ fremað, þam þe þa godan mægnu: wyrcað? ⁊ þu þæt miht eac oncnawan, þæt eac Eliseus mibte sona þæt mægn his lareowes gegearwian, þa þa he gelædde to gemynde him sylfum þone naman his

//

wundres gedyde þe Honorates earnung, þe Libertines gewilnung?' Gregorius him andwyrde: ‘on ætywednysse swa wundorlices tacnes mid þæs wifes geleafan wearð gesomnod hyra begra mægen. ⁊ eac ic wene, þæt Libertinus mihte þis gedon, forþam þe he getruwode be his lareowes mægene swyðor, þonne be his agenum mægene. his lareowes sco he asette on þæs deadan lichaman breost ⁊ sona butan twynunge begeat þa sawle, þe he bæd. Soðlice (5b) eac is awriten, þæt Heliseus se witega becom to þære ea Iordanen ⁊ bær his lareowes reaf. ⁊ þa sloh he æne on þæt wæter mid þam reafe ⁊ wolde him weg gewyrcean, swa swa he ær geseah his lareow don, ac he ne mihte na þæt wæter todælan, he þa sona cwæð: 'hwær is nu Helias God mines lareowes?' ða sloh he eft on þone stream mid his lareowes reafe ⁊ him weg, geworhte betweoh þam wæterum. ongitst þu nu, Petrus, hu swiðe seo eadmodnys fremað, þam þe wyrceað þa godan mægenu? ⁊ eac þu miht oncnawan, þæt Heliseus mihte sona begitan his lareowes mægen, þa þa he him sylfum to gemyne geteah his lareowes naman.

1 Honor- © || -uneg O 2 -willonne; © 5 hiora © || magen O 8 meshte 14 begeat O eu þee Gs met sictels ond aþ: 6.

on) in @ || deadan

oul ing we $8 ongetea þu ou P.O þote o G0 ‘megenu

o | G IP þone C ©) Ibi \ihe

rubricator am unteren ran Ol þet] þs 0 G tse @ 2GM geworte O || him f. O hho amstie seo] haru þe sio 0 i -nes O þl -coab ond © lareawes Ol -wigesn 0 "G4 gelesdde] Indde O

O 8 ondswerede O 4 mteawnesse 11 agenum O 12 he f. O annie O 16 Elisens O |} witiga . sone 0. þ. w. ond w. bh. w. gorrreean blattes O 22 eee il ve

exo if. © |] mesh B60!

ge

15

G5.