Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/45

 Hu Libertinus awehte of deaðe sumes wifes suna.

Eac swilce on oðre tid gelamp, þæt he for ðæs mynstres þingan, þe he mid þæs abbudes hæse Honoratus his lareowes underfeng ⁊ æfter him heold, sume dæge he ferde to Rauennan þære byrig. ⁊ þa soðlice for lufan þæs arwurðan, swa hwider swa he Libertinus ferde, symble he hæfde Honorates scoh, ⁊ þone he on his bosme bær for þære lufan his lareowes. ⁊ witodlice, þa he on his weg ferde, þa gelamp, þæt sum wif bær hire sunu deadne ongæn þam halgan were Libertino, ⁊ þæt wif þa hine geornlice beheold. þa færinga wearð heo onseled for lufan hire þæs deadan suna, heo þa genam þæs halgan mannes hors be þam bridelse ⁊ to him (6b) þus cwæð ⁊ mid aðe geswor: ‘ne færst þu nænigra þinga fram me, ær ðon þu minne sunu awecce ⁊ hine me eft cwicne agife.' ⁊ he þa se Godes wer ongan þencan, þæt þyllic wandor wære mannum ungewunelic to wyrcanne, ⁊ he aforhtode þa for ðære geornfullan benan ⁊ wolde þæt wif forbugan, ac he ne mihte nænigra þinga. ac nu me fealh

//

Eac on oðrum fiman he ferde to Rauennam þære byrig for þæs mynstres þingum mid hæse þæs abbodes, þe wæs þæs mynstres hyrde æfter Honorate his lareowe. soðlice se Libertinus gewunode, þæt, swa hwyder ewa he ferde, simle he bær on his bosme þæs arwurðan Honorates scoh for þære mycelan lufe his lareowes. witodlice, þa þa he ferde on his weg, þa gelam, þæt sum wif bær hire deadan sunu ongean þone halgan Libertinum. heo þa hine geornlice beheold ⁊ wearð onæled mid lufu hire deadan suna ⁊ genam þa þæs halgan weres hors be þam bridele ⁊ mid aðsware him to cwæð: 'na to þæs hwon ne færst þu heonon, buton þu minne sunu awecce ⁊ hine me cukenne agife.' he þa aforhtode for hire halsiendlican bene, forþam þe him wæs ungewunelic swile wundor to wyrcenne. he wolde þa þæt wif forbugan, ac he þurh nan þing us mihte. smeade þa on his

et{]e for (kaum gu erkennen) Oj] Gingam O 6 Honoratus|[]arcawes oll Pee ee a O04 Renin na O 8 for þes ai i tufon

Hats wa Dera he 7.0 10 cymle O 11 Honerates ae{]þ

one O on] in O 12—18 for his larewes lufon O 18—14 hol[jhis 0 hgels fem fel hand þat O Ee tA NO. 16 ongenj[jam bh. O 18 fre . Infan O 1 hire © 21 manos) namnes (cretes n su m, Oj[nenige O 24 fram ge me

eal

Ho O11 (eatges) H 19 tor.

gerunlic H 26 agyfe O encean ist cin foil aa 26 mannon © |j-wanli 29

wyrcenne O |jaforhtade O

f, O 20 hio O

ot Ml Pyllicy 1

G0—G1 bens wolde þet] bene aþaaee wolde he þat © |[meahte 0 29 asia Pincgs O

wiblothek der engelsKohs. Prous. V.