Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/44

 Godes mæn his agen hors gegifen wæs, hi þa ealle heora hors æt him to bryce ⁊ to nytnesse onfengon.

//

Godes þeowe wæs his an hors agifen, þa underfengon hi ealle æt him hyra horsa to brucenne ⁊ to notienne.

5 Be Libertine, hu he næs funden, þeah þe he andweard wære.

Eac swilce in ða ylcan tid gelamp in Langbearda landes sumum dæle, þæt Bucellinus wæs haten sum man, se com mid Francum, forþon þe he þone hlisan geacsode of þam mynstre þæs foresprecenan Godes mannes ⁊ him gesægd wes, þæt he mycel feoh on þam mynstre hæfde. þa ongunnon þa Francan gangan in to cyrican, ⁊ reðgiende hi Libertinum sohton, ⁊ hi cleopodon ⁊ acsodon, hwær he wære. he þa soðlice Libertinus in þære ylcan cyrican eallum limum astreht læg ⁊ in his gebede gewunade. þa gelamp ðær sum wundorlic wise. þa þa reðan ⁊ þa wedendan Francan inneodon, hi spurnon mid heora fotum on þone halgan wer, þær he on his gebede læg, ⁊ þehhwæðre hi hine geseon ne mihton. ⁊ swa hi mid blindnesse gedwealde wurdon, þæt hi eft of þam mynstre idelhænde hwurfon.

//

On þam ylcan timan gelamp on Langbeardana landes dælum, þæt Bucellinus com mid Francum, forþam þe he (4b) gehyrde þone hlisan of þam mynstre þæs foresprecenan Godes þeowes ⁊ him wæs gesæd, þæt he mycel feoh on þam mynstre hæfde. þa ongunnon þa Francan steppan in to þære cyricean ⁊ reðgiende Libertinum sohton ⁊ hine mid hreame axodon þær þær he on his gebedum læg astreht eallum limum. wæs þær wundorlic þing geworden, þæt þonne þa reðgiendan Francan inneodon hine secende, hi spurnon mid hyra fotum æt þam halgan were, þær he on his gebedum læg, ⁊ hi swa þeah hine geseon ne mihton. ⁊ hy swa mid blindnysse wurdon gedwelede, þæt hi eft of þam mynstre idelhende hwurfon.

- 1 menn O || agen] an O || geg.] agifen O G brice O 4 onfejjjgon O 6 ilcan O]|

2 hiora O || xt] eft O -lomþ O 7 Longbearda[](6b)[I⁊mum

d. O 9—10 Froncum|[jon de O || gaacsode C, geaxode O 11 mynstere O 11—12 -cenan|[⁊des monnes O 1G ggesed O 15 gangan] geondgan O || to] þa O 16 -cean O || redigi- O 17 cliþedon O 19—20 ilcan ciricean O 21 his ver- schwunden O || gew.⁊wunade O 22 gelomþ O || sumu swide wu(n)derlicu O

2G—24 þa þa redan ⁊

þa wedendan Fr-] [lis

þon da redgendan Froncan

(sþur eimes } vor is) O || in- O || hie O 25 mid] on C’|| hyra foton O || þene O 26 þarO 27 hwedre O 28 nijihton O 29 gedw.] gewemmed O || wurdon O

G0 ofi[]⁊am O G1 -hynde O