Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/42

 Il. Be Libertine þam prafoste, hu he wearð of his horse aworpen.

Gregorius him ⁊swarode: ‘sum wes swiðe arwurðe wer, þæs nama wes Libertinus, se wæs on Totiles dagum þæs cingces. se wæs eac þæs mynstres prafost ⁊ lareow, þe is genemned Flundis. in þæs leornungscole drohtnigende ⁊ gelered wæs sum man, be ðam, þeah þe us ðæs bufancwedenan mannes mægnu þurh manigra manna sægene gemærsod wæron, hweðer se bufancwedena wer ⁊ se æfæsta Laurentius, se þe nu gyt lyfigende is, ⁊ he in þa ylcan tid hiwcuðlice mid him wæs, se gewunode, þæt he me be him fæla sæde, of þam ic nu þe þa feawum wordum secgan wille, þæt ic gemunan mæg. swa swa hit gelamp in þære ylcan mægðe Samni, þa þe we ær bufan gemyngodon, þæt se ylca wer for neodþearfe þes mynstres on sumne sidfet feran ongan. ⁊ þa gelamþ hit, þet sum ealdorman wes Daria gehaten, se wæs mid here cumende of Gotena þeode on þa ylcan stowe þæs halgan weres. ⁊ þa wearð se ylca Godes þeow adune aworpen of his horse, þe he ær on sæt, fram þæs ylcan eal(5b)dormannes mannum. ⁊ he þa se Godes man wæs lustlice þone lyre þæs horses þoliende ⁊ eac þa swipan, þe he on his handa hæfde, þa he þam reafiendum mannum brohte þus cweðende: ‘nimaþ nu þas swipan, þæt ge magan þis hors mid mynegian ⁊ drifan.’ ⁊ þa æfter þysum wordum hraðe se Godes man hine sylfne on gebed sealde. ⁊ þa þæs bufansprecenan ealdormannes here mid færærninge becom to sumre ea, þære wæs nama Uulturnus. þær hi ealle ongunnon heora hors mid heora spurum blodgian

H.

(4a) com to sumre ea, þære nama is Uulturnus. þær hy ealle ongunnon hyra hors mid heora sceftum þerscan ⁊ mid heora spurum

G sum|[]swide O 4 noma O || on dagum Totille þes cyninges O 5 ge- nemned] nemned O_ 6 leorning- O || droht(n)iende O || ⁊ sum man wes gelered be C, ond gelered wes sum monn be O 7 dam] don O || þes] þes O || monnes megenu O 7—8 moniggra monna sxgnu 0 || -sed’ were O || hwaére O || -cwe|[⁊ena O 9 exwf- O || git O || lifiende O || ilean O 10 ge- wuno|[⁊e þxt O || fela fC 11 þa feawum wordum] þas feawa []jord O || ge- munan}| munan O 12 -lomþ|[]þere ile- O 1G gemynegedon|[]et þes ilca O || neodþeafa C 14 suml[je sidf- O || ⁊] on O|j[hit f. O 14—15 þet — ge- haten] þet Darida wes haj[⁊en sum ealdormonn OQ || here] herige O || þote|[⁊a þ. O 16 ilc- O || ond þal[jeard se ilea O 17 adune] ofdune O || þe he er on set f. C || horse|[⁊e he O || from O 18 ilc- O || ealdormannes mannes mannum C, ealdormonnes monnum QO || monn O 20 reafgendum mon. O 21 nimad ge nu O || swiþan ⁊ ge hi habban ⁊ ge magan C || maggon QO || mynegian] manigean O 22 dril[jan on þa gecwedenum disum wordum hrade O || monn O 2G þes] þes C || bufan(6a)sþr- O || -monnes O 24 fer- erni[]|cwom O || samere O 25 nomo O|| Ulturnus O 25—26 þer []lealle O || hira O 27 hira O || sþera sceaftum þerscean O 28 hira O || blodigean O