Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/41

 þa swa wurdon innan mid haliges gastes gife gelærde, þeah þe heom gelumpe, þæt hi utan on heora lichaman mænniscra lareowa lare wana wæron, þehhwæðre heom gelamp, þæt hi mid haliges gastes gife in heora heortan ingehigdum onbryrde ⁊ gelærde wæron. ne sceal hwæðre se freodom þyslices lifes eallum mannum to bysne geseald beon, þy læs hwylc man forseo oððe forhogie menniscne lareow ⁊ wene ⁊ getreowige, þæt he eac mage mid halgum gaste beon gelæred ⁊ gefylled, ⁊ he þonne dwelie on his lare. ac soðlice þæt mod, þe mid þam godcundan gaste byð gefylled, þonne bið þis þa cuðlæcestan tacnu, þæt is þonne witodlice mægenes ⁊ eadmodnysse: gif hit swa gelimpeð, þæt heora ægþer fullfremedlice in anes mannes mod tosamne becumað, þonne byð hit openlice gecyþed, þæt hi of andweardnysse haliges gastes cyðnesse secgað. swa swa hit witodlice nis nahwær geræd ne on bocum gesægd be Iohanne þam fulluhtre, þæt he ænigne lichamlicre lareow hæfde, ne seo soðfæstnys, þæt is Crist sylf, se mid lichamlicre andweardnysse his apostolas lerde, swa þeh Iohannem ðone fulluhtre he ne getealde to his þegnum, þe he sylf lichamlice gelærde, ac he wæs mid haliges gastes gife afylled,

⁊ þa þone þe se hælend mid haliges (5a) gastes gife gefylde ⁊ gelærde, he hine þa forlet to his agnes sylfes dome buton þreatunge lichamlicre lare. swa hit eac in þære ealdan æ sægð ⁊ awritan is, þæt Moyses in westen gelæded wære, ⁊ he þær fram Godes ængle þæt bebod underfeng ⁊ þerh nænigne menniscne man ne geleornode. ac on ðas wisan, swa swa we ær fore spræcon, ma hi syndon fram mannum to arwurðianne, þonne hi syn to onherianne.’ Petrus cwæð: ‘me licað, þæt þu cwyðst. ac ic bidde, þæt þe me seoge, hwæþer þes þus mycelre geearnunge fæder ænigne eaferan forlete, se þe þa mycclan mægnu ⁊ his dæde onhyrede.’

1 tanon O || him O 2 -homon mennisca O 8 hwwbro inane lof]; þet O |) (gastes} O 4 hoor(bajtan O || -bygdum o. w. ond

5 hwatere O || bisl- O || mo[]to O þhe Of|bwyl{c) mon Rarmeor obi] MO

7 getreowe O || mmga O || halig Oh ern gelered] g.b. O 8 -fy]lled O il dwelie on his ae þederlan he re O 9 þam) by 0 || bis O þ10 beod is bia þa endlecestan ⁊ þa Bees tacenu O || -nease O 11 sgþer} wghwater O || falf O || mon- O tosom- O || andwerdnesse (a ana ursþr.o) O 1G -gead O {| hit ‘aitoatice] hit awriten ia wit- O 14 cabwer gered] nower reded O||Iohe € || fullehtere O 16 lic(h)am- (b voin rubr. wachgeir,) O || -nes O16 sylfa Olj-homlicre andweordnesse (a ous ursþr. 0) O⁊] on O Fi Bean @ falls 0 Iss eteal

18 lichow- 0 || wes mid) w. mr afyll

gife bine wr gef- 0 agnes reannge O 21 lichamlicra €, lichomlicre O || lare swa ewa hit O [|amgd @ 22 þet] bette O 2G engle Ol| underfeng ⁊ f O||man ne] monn be ne O 2-ade Oljon f. O}| ma] me O 25 sindon from monnum (swytor) to ar- weorbienne {awytor aþ. Ad.) O|| sia tolH60 0 O 26 cwiet O |] bid]]|

O 27 micelre O || Pesaran fur gwei buchat.jr en- O {| € 1s s:feren O 26 þe þal þe bin þa O || miclan meg/]|[dede O