Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/37

 godspel nalæs þæt hi hit gesawon, ac hi hit geleorncdon, swa hi hit gehyrdon of Petres muðe ⁊ of Paules þæra apostola. swa ic eac wille animan ⁊ ateon fram þam, þe þas boc rædað, þone intingan ælcre tweonge æt ælcum þæra spella, þe ic write, ⁊ ic þæt gecyþe, æt hwilcum ordfruman ic geacsode, þa þe ic secge. ic wille, Petrus, þæt þu wite, þat ic nime in sumum þæt andgyt an ⁊ in sumum þe word mid þy andgyte: forþon gif ic be eallum þam hadum synderlice þa word animan wolde, þonne wæron hi forðbrohte ceorlisca ðeawe, ⁊ hi na seo hand ⁊ þæt gewrit þæs writendan swa gecoplice ne onfengce. ic geleornode ⁊ gefrægn æt gesægene swiðe arwyrðra witena þæt þæt ic nu secge.

//

godspell na for þy þe hig hit gesawon, ac hi hit geleornodon, swa swa hi hit gehyrdon of þara apostola muðum. eac ic gecyðe be ælcum þæra spella, þe ic awrite, æt hwilcum ordfruman ic hy geaxode, þæt ic swa ætbrede þone intingan ælcere twynunge fram þam, þe þas boc rædað. ic wylle, Petrus, þæt þu wite, þet ic nime on sumum þæt andgit an, on sumum þe word mid þam andgite: forþam gif ic be eallum þam hadum synderlice þa word niman wolde, þonne weron hy forðbrohte mid cyrlisceum þaswe, ⁊ hy na seo hand ⁊ þæt gewrit þæs writendan swa coplice ne onfenge. ic qeleornode æt gesægene swiðe arwurðra witena þæt þæt ic secge. EXPLICIT PREFATIO.

(Hs. H) Her onginnað þa capitulas þære forman boce dialogorum be haligra wundrum.

I. Be Honorate þam cnihte, hu him wæs gemeted fisc on þam munte. II. Be Libertine þam prafoste, hu he wearð of his horse aworþan. III. Be Libertine, hu he næs funden, þeah þe he andweard were. IV. Hu Libertinus awehte of deaðe sumes wifes sunu. V. Be Libertines geþylde, þe he hæfde wið his abbod. VI. Be þam wyrtwearde, hu he bebend þære nædran þa wyrta to healdenne. VII. (3b) Be Equitio abbude, hu him wæs geþuht, þæt se engel hine belisnode. VIII. Be Basilio, þe com to Equitie on muneclicum gyrelan.

1 neles no ¢ edi hig hit gehyrdon ac hig @ 2 -nedon Q]|hi: hit O 4 awa one ge ®. þam (Gb) [[redad O 6—7 mlcere tweounga O || ell[ja gþella O 9 hwill{jum O 10 wille þe Petros O 11 wt wite þat O Wanf.c| G f-0 18 Bi O}|forbam O 16 fordbroht O || ceorliscre C eno O 49 ne 12 AG ⁊one lenge @ 20 leornode @ 21 arwordra O 22 þ.i.m.e. þet C

mn

16

20

25

G0

G5