Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/36

 gerecenysse, forþon ne cymð naht ungelic trymnes upp, ac swa swiþe geþwærlicu of ðære gemynde godra mægna. witodlice in þære gerecenysse we magon ongytan, hulic þæt gode mægn byþ to findanne ⁊ to habbanne, (3a) ⁊ we magon oncnawan in þære segene þæra wundra, hu þæt mægen funden ⁊ gehæfd byð ⁊ gemæred. full manega men wæron, þa þe onælað ⁊ getihtað þe bysna godra wera swyþor þonne þa lare to þære lufan þæs heofonlican eðles. ⁊ swa geweorðeþ full oft, þæt þam mode þæs gehyrendan becymeþ twifeald fultum on þam bysenum ura fædera: forþon hit byþ onbærned of wiðmetennesse godra foregangendra wera to þære lufan þæs toweardan lifes, ⁊ þeh hit wene, þæt hit sylf hwæthwugu sy, symble hit by geeadmodod þæs þe swyðor, þonne ongyteþ ænige beteran wisan be oðrum mannum.’ Gregorius him ⁊swarode: ‘þe wisan, þe ic me acsode æt sægene arwurþra wera, untwygendlice ic þe þa secge mid bysene þare halgan ealdorlicnysse. we witon, þet us eallum cuþ is, þet Marcus ⁊ Lucas writon þæt

//

gereccednysse, forþam þe swiðe gelic trymming byð upsprungen of gemynde þara mægna godra wera, witodlica on þere gereccednysse bið oncnawen, hwile sy to findenne ⁊ to hæbbene þæt gode mægen; soðlice on þara wundra cyðnysse we oncnawað, hu bið geswutelod þæt fundene ⁊ þæt gehæfde mægen. ⁊ forwel menie men syndon, þe þa gebysnunga godra wera swyðor þonne þa lare onælað ⁊ tihtað to lufe þæs heofenlican eðles. (3a) eac full oft gewurðeð, þæt þæs gehyrendan mode becymð twigfeald fultum þurh gebysnunga haligra fædera: forþam þa hit byð onæled to lufe þæs towerdan lifes of wiðmetennysse forestæppendra godra wera, ⁊ þeah hit wene, þæt hit sylf hwæthwega si, simle hit byð geeadmodad þæs þe swyðor, þonne hit oncnæwð ænie beteran wisan be oðrum mannum.’ Gregorius cwæð: ‘þa þing, þe ic me geaxode þurh segene arwurðra wera, þa ic þe untwylice gecyðe mid bysene haligra ealdorlicnysse. cuðlice we witon, þæt Marcus ⁊ Lucas awriton þæt

1 recenease 0 llfortem, O llermeb mobt QO 2 ewe ff megel © O 7 gehabbanne O 8—-10 amgene

5 bwyle O 6

oy þara © || þat byd inden Pare een bi gemerod O

tmegn funden ⁊

O 4 -nesse O

⁊ gchefd (g aus b?) by C þat 11 fal monige meon @ || þe

f. O |] gebysun(njge Y gins 0 ⁊j al þe bysene O 1G swyor þoone FC, awydor f.O 14 heofonan C, heofentican O 15 gewur[liful O 16 ge~

rendam €, geherodan O 17 twyf- Ol {{jtum in O 18 ugra O[| hit ewei- mal H 19 bib O}|-tenesee O 20 godra bysona locendra wera O, wera f. C B2 þech O 222G ayl[||hweethwega sig O || geeaimadad O 24 þi s: 6

Bonne O 26 mon-O 2"

þe ic

O 28 geacaode O || et undeutlich O

wisan gesmgene © 29 untweog- O|lic þ[llsecge O G0 aldorlicnesse O G1 wil] þat