Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/31

 þisum wordum ⁊ þus cwæð: ‘sume dæge hit gelamp, þæt ic wæs swiðe geswenced mid þam geruxlum ⁊ uneðnessum sumra worulicra ymbhogena, ær þam underfenge þises bisceoplican folgoðes. in þam worldscyrum we beoð ful oft genyded, þæt we doð þa þing, þe us genoh gewiss is, þæt we ne sceolon. þa me gelyste þære deoglan stowe, þe ic ær on wæs in mynstre. seo is þære gnornunge freond, forþon mon symle mæg his sares ⁊ his unrihtes mæst geþencan, gif he bið ana on deogolnesse. þær me æteowde openlice hit self (1b) eall swa hwæt swa me mislicode be minre agenre wisan, ⁊ þær comon sweotollice beforan þam eagum minre heortan eall þa gedonan unriht, þe gewunedan, þæt hi me sar ⁊ sorge ongebrohton. witodlice ic sæt þa þær swiðe geswenced ⁊ lange swigende. ða com me to min sunu Petrus ⁊ min se leofesta diacon, se wæs gebunden ⁊ getogen to me heowcuþlice mid freondlicre lufan fram þære frymðe his geogoðhades, ⁊ he wæs symble min gefyra to smeaunge þæs halgan wordes ⁊ þære godcundan lare. ⁊ he þa lociende on me geseah, þæt ic wæs geswænced mid hefigum sare minre heortan. ⁊ þa cwæþ

//

þysum wordum ⁊ þus cwæð: ‘sumon dæge hit gelamp, þæt ic wæs swyðe geswenced mid þam geruxlum ⁊ uneaðnessum sumra woruldlicra ymbhogena for þam underfenge þyses bisceoplican folgoðes. on þam woruldscirum we beoð full oft geneadode, þæt we doð þa þing, þe us is genoh cuð, þæt we na ne sceoldon. þa gelyste me þære diglan stowe, þe ic ær on wæs on mynstre. seo is þære gnornunge freond, forþam man simle mæg his sares ⁊ his unrihtes mæst geþencean, gif he ana bið on digolnysse. þær me openlice ætywde hit sylf eall swa hwæt swa me misslicode be minre agenre wisan, ⁊ þær beforan minre heortan eagan swutollice comon ealle þa gedonan (1b) unriht, þe gewunedon, þæt hi me sar ⁊ sorge ongebrohton. witodlice þa þa ic þær sæt swiðe geswenced ⁊ lange swigende, þa com me to min se leofesta sunu Petrus diacon, se fram frymðe his iugoðhades mid freondlicre lufe ws hiwcuðlice to me geþeoded ⁊ getogen, ⁊ he simle wæs min gefera to smeaunge haligre lare. ⁊ he þa lociende on me geseah, þæt ic wæs geswenced mid hefigum sare minre heortan. ⁊ he þus cwæð 1—5 wordum[]|cwed[]i|þam O 5—6 þam (ic) und- C 6 biscoþ- O

don sceolon O 11 digglan O 12 on mynstre O 1G geornunge C 14 symble O 15 geþencean gyf O || byþ O 16 in O 17 stywde oþ. hyt sylf O 18 eal O 20—21 þa eaggan O 22 gewunedon QO || þat|[jig O 24—25 swyde gel[⁊enced O || longe O 26—27 minj|[⁊e leofosta deacon O 28 hiwcuþl- O 29 from O G0 hys O 8G1 (ge)fera (ge in roter tinte tiber der geile) O GG god|[jundan O G5 geswenced O || hefige O G86 r in
 * folgodes C 7 -scirum O 9 þa þing] þet O || gewis ys O 10 we ne

sare aus 8s C 1*

10

15

20

se) ot

G0

G5