Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/29

 Hs. C.

(1a) Ic ÆLFRED geofendum Criste mid cynehades mærnysse geweorðod, habbe gearolice ongyten ⁊ þurh haligra boca gesægene oft gehyred, þætte us, þam þe God swa micle heanesse worldgeþingða forgifen hafað, is seo mæste ðearf, þæt we hwilon ure mod betwix þas eorþlican ymbhigdo geleoðigen ⁊ gebigen to ðam godcundan ⁊ þam gastlican rihte. ⁊ forþan ic sohte ⁊ wilnade to minum getreowum freondum, þæt hi me of Godes bocum be haligra manna þeawum ⁊ wundrum awriten þas æfterfylgendan lare, þæt ic þurh þa mynegunge ⁊ lufe gescyrped on minum mode betwih þas eorðlican gedrefednesse hwilum gehicge þa heofonlican.

Hs. H.

(la) Ic ÆLFRED GIFENDVM Criste mid cynehades mærnesse geweorðad, hæbbe cuðlice ongiten ⁊ þurh haligra boca rædinge oft gehyred, þæt us, þam þe God swa micele healicnysse woruldgeþingða forgifen hæfð, is seo mæste þearf, þæt we hwilon ure mod geliðian ⁊ gebigean to þam godcunðum ⁊ gastlicum rihte betweoh þas eorðlican carfulnysse. ⁊ ic forþam sohte ⁊ wilnode to minum getrywum freondum, þæt hy me of Godes bocum be haligra manna þaswum ⁊ wundrum awriton þas æfterfyligendan lare, þæt ic þurh þa mynegunge ⁊ lufe getrymmed on minum mode hwilum gehicge þa heofonlican þing betweoh þas eorðlican gedrefednyssa.

1 Vor Ic steht: Inciþit liber þrimus dislogorum beati Gregori) þ' ðasselis wiederolt 16, sha) C Il auf der ie

(24, jhd,, dariiber

i} þaþe fe dex

ggiten dor, biden, worgetcteten þergumeniblater steht von einer hand des

46. jhi.: Werefrithus

þiscoþus uigornensis iussu Alnredi regis libros dis

logorwm beati Gregorij de latinitate in saxonicam linguam transtulit. darunter Roger: Houeden ( 3 geweortad H 4 holigrs axe halige H 6 us: an::

god H 12 sob|tjo H Bivllothek der angeleichs. Froea, V.

1