Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/15

 VORWORT

Der vorliegende Band der Bibliothek der ags, Prosa enthält die erste Ausgabe des ae. Textes der Dialoge Gregors des Grossen, Yon den erhaltenen Hss. kommen zwei (C und H) vollständig zum Ab- druck, die Abweichungen der dritten (O) von C werden als Lesarten unter dem Texte mitgeteilt.

Es ist damit endlich eine Pflicht erfüllt, die den Vermittlern angelsächsischer Kultur und Sprache längst obgelegen hat. Während bereits im Jahre 1876 Wendelin Förster die altfranzösisische Uebersetzung der durch das ganze Mittelalter bis weit in die Neuzeit hinein hochberühmten Dialoge herausgegeben hat,i und zwei Jahre darauf Porvaldur Bjarnarson die in dem Codex Ama-Magnae- anus 677 enthaltenen ziemlich beträchtlichen Bruchstücke einer alt- isländischen Version desselben Werkes erscheinen liess,^ blieben die ags. Hss. der Dialoge trotz unablässigen Drängens von berufenster Seite unveröffentlicht. Freilich herrschte über den Wert einer voll- ständigen Ausgabe bei den Forschem diesseits und jenseits des Kanals niemals der geringste Zweifel. Th. Wright und J. Earle, R. Pauli imd B. Ten Brink haben sich mit den Dialogen beschäftigt, die Hss. eingesehen und mehr oder minder richtige Vorstellungen von dem Inhalt des Werkes verbreitet.

Aber erst in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts hat Th. Oswald Cockayne das Fundament gelegt, auf dem allmäh-


 * Id Dialoge Qregoire lo Pape^ Halle.

^ In den Leifar fornra kristinna frcetia ialenzkrat Kopenhagen 1878.