Page:Atharva-Veda samhita volume 2.djvu/588

1044 Translation, infelicities of expression in, xxxvii, xcviii

Twin-consonant wrongly inserted or omitted, lxxxiv, xcii, xviii. 2. 3

Ūha-pādas in the saṁhitā, 503, 847 [cf. Album-Kern, p. 301]

Urination, posture in, vii. 102. 1; xiii. 1. 56

Visual errors, xciii

Wales Professorship of Sanskrit at Harvard, xliv, note

Warren, Henry Clarke, vii, xxiv, xxxviii, xxxix

Whitney, Mrs. W. D., xxxix, xlvi

Whitney, Miss Maria, xl

Women likened to field, xiv. 2. 14

Word-endings abbreviated, xix. 59. 1

Word-play, xviii. 3. 29

Yama's messengers, xviii. 2. 27

akṛpran, xviii. 3. 23

ajayānāis, xviii. 2. 53

añjoyānāis, xviii. 2. 53

a-paçcād-daghvan, xix. 55. 5

abhito tatantha, interesting corruption, xiv. 1. 45

arir mitram arer etc., iv. 9. 4

artha-sūktas, cxxxiii

ahighnyo, x. 4. 7

āsandī, xiv. 2. 65

índra-çatru and indra-çatrú, lxviii

āitat, xviii. 3. 40

-ka, as added to stems of participles, ii. 3. 1; iv. 37. 10; v. 13. 9; v. 23. 7; xiv. 2. 63; JAOS. XX. 25

kuṭṭayeyus, xviii. 4. 55

gúggulu, orthography and accent, 957

tu, sole occurrence of, in AV., iv. 18. 6

dhuvana, xviii. 3. 10, 17

nāvaprabhraṅçana, xix. 39. 8

nicṛt, lxxiv, note

pada-nī, xi. 2. 13

paryāya-sūktas, cxxxiii

palāça, xviii. 4. 53

pitṛnidhāna (eleven dishes), xviii. 4. 16

peṭikā = κόφινος, xviii. 2. 25

praṣṭavyā ityādi, 782, foot-note

prāçliṣṭa svarita, xviii. 1. 55

bhurij, lxxiv, note

rakṣohā, (?), neuter, xix. 44. 7

vānya, abhivānya, etc., xviii. 4. 35

virāj, lxxiv, note

viṣāṇā, etymology, iii. 7. 1; vi. 44. 3; vi. 121. 1

vāiyadhikaraṇya, xviii. 3. 2

vyāghrādiṣu etc. of Anukr., xv. 5. 7

saṁçritya, xviii. 4. 55 2, 1046

su-çaṅsa, xviii. 3. 16

suhār, suhārt, xix. 45. 2, 1046

svarāj, lxxiv, note

hariṇīs or 'taking' verses, xviii. 3. 8

ii. 13. 1, lxxiii

iii. 10. 12, lxiv

iii. 12. 1, lxxxiii

iv. 10. 6, lxx

iv. 19. 6, lxvii, lxx

iv. 28. 3, lxvii, lxx

iv. 32. 3, lxxiv

vi. 1. 3, lxix, note

vi. 32. 3, xcii

vi. 70. 3, xcii

vii. 57. 2, xcvii

x. 2. 24, lxxxix

x. 3. 18, 21, 22, lxxxiii

xii. 3. 36, lxxxviii

xiv. 1. 9, lxix

xiv. 2. 18, xciii

xviii. 1. 50, xciv

xviii. 2. 46, lxviii

xviii. 3. 3, xcii

xviii. 4. 40, xcvii

xviii. 4. 61, lxxix

xix. 23, cl, clvii, clix

xix. 50. 5, 7, lxxxiii

⌊Omissions and errors not easy to rectify in the electrotype plates.—Of the omissions and errors, the minor ones have been made good in the plates; the more considerable ones are rectified here, and to these