Page:Archæologia Americana—volume 2, 1836.djvu/446

410

59 He is taller than me 60 He is the strongest man in the village 61 My wife is handsomer than thine 62 Thy wife is younger than mine 63 My brother is with his wife 64 My hatchet is in my house 65 Where is he? 66 I am here 69 I am a man 68 I am a good man 69 Thou art a woman 70 There is a God 71 I am that I am, (Ex. iii. 14) 72 He sings well 73 He sings ill 74 He sings slow 75 He sings quick 76 He sings his death song 77 I see him 78 I see a man 70 I see a stone 80 I see near me 81 I see far off 82 He came on foot 83 He came on horseback 84 He came by land 85 He came by water 86 He came in a canoe 87 He came before me 88 He came after me 89 He came with me 90 He came without me 91 He came from afar 92 He came from the village 93 He came across the river 94 He came yesterday 95 We came both together 96 I struck him 97 I struck with my foot 98 I struck him with my hand 99 I struck him with a stone 100 I struck him with an hatchet 101 I gave it to him 102 I did not give it to thee

Muskhogee.

unne sumina hist, (he is higher than me)

honunwau ihikchimaid (man the strongest) omist taloveuchi apigad (he is town little in)

chahiwot chihiuon siiuhlist, (and my wife of thy wife is prettier)

chihiwot cliahiwon sunmonmttis

tichokkiadi hihiwon apagist, (my brother his wife he is with)

uinpochuswoochi chahotaovon waukist, (my axe little my house in it lies)

istiin liga? (where does he exist?)

iim ligest, (here I exist)

honunwau doyest, (a man I am)

honunwau inhli doyest, (a man good I am)

oketa doyitchkist, (a woman thou art)

monisaugidommissid ligist, (there a ruler of breath he exists)

unnikon unnidist, (I that), (am understood)

inhlin yahigist, (good he sings)

holwaugin yahigist, (bad he sings)

iinhlajusid yahigist, (slow he sings)

ollejajit yahigist, (quick he sings)

immilga yahigidon yahigist, (his death song he sings)

hijes, (I see something)

honunwon hijes, (a man I see)

chatoon hijes, (a stone I see)

cha timbin hijes, (me near I see)

opyyin hijes, (afar I see)

yhokkapid alakunggist, (walking he came)

chohlokkon oligit alakunggist, (on horse sitting he came)

luputkin adid alakunggist, (on land he came)

ouwon hok alakunggist, (on water he came)

pilhirchi apugid alakunggist, (a little boat in he came)

chahomon alakunggist, (me before he came)

chahupon adadis, (me after he came)

ajoppagit adunggist, (with me he came)

ajoppuggikote adunggist, (without me he came)

opyyin adadis, (afar he came)

talove irchin adadis, (from the village little he came)

utchi hlokkon attihigit adadis, (the creek large across he came)

poxunggin alakunggist, (yesterday he came)

hokoli ad othuyiyunggist, (we two together we came)

nofkiunggist, (I struck something)

chahlin isnofkiunggist, (my foot with I struck some-thing)

chunggin isnofkiunggist, (my hand with I struck something)

chatoon isnofkiunggist, (a stone with I struck something)

pochus uchin isnofkiunggist, (an axe little with I struck something)

amiunggist, (I gave to some one)

chi makunggist, (you I did not give it)